《临江王节士歌》原文及翻译 .pdfVIP

《临江王节士歌》原文及翻译

《临江王节士歌》原文及翻译

《临江王节士歌》作品介绍

《临江王节士歌》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第163卷

第20首。这首诗写节士悲秋，激情递发，思欲报国。前六句写肃杀之

秋景及节士悲秋。“白日”以下六句写节士因悲秋而思欲报国。“白

日当天心，照之可以报明主”，意谓报国之心，白日可鉴。后四句写

节士发奋报国，立志灭敌。

临江王节士歌①

作者：唐·李白

洞庭白波木叶稀，燕鸿始入吴云飞。

吴云寒，燕鸿苦。

风号沙宿潇湘浦，节士悲秋泪如雨②。

白日当天心，照之可以事明主。

壮士愤，雄风生③。

安得倚天剑④，跨海斩长鲸⑤？

《临江王节士歌》注释

①《汉书·艺文志·杂赋》录《临江王及愁思节士歌诗》四篇。南朝

陆厥作《临江王节士歌》。清王琦认为是对上题的误合，李白沿袭了

这个误合。

②“节士”句：节士，有节操之士。《淮南子·缪称》：春女思，

秋士悲，而知物化矣。全句谓节士悲秋，泪流如雨。

③雄风：强劲之风。

④倚天剑：极言剑之长。宋玉《大言赋》：方地为车，圆天为盖，

长剑耿耿倚天外。

⑤长鲸：指巨寇。唐刘知几《史通·叙事》：论逆臣则呼为问鼎，

称巨寇则目以长鲸。

《临江王节士歌》译文

洞庭湖的秋天，白浪连天，树木叶落稀疏，北方的`鸿燕开始飞入

吴地。

吴云寒冻，鸿燕号苦。

北风呼啸，鸿燕夜宿潇湘沙浦，王节士悲秋泪如雨飞。

白日正在天心，照耀宇宙，照亮了你对明主的忠诚之心。

壮士愤凯不已，雄风顿时横生。

安得手挥倚天剑，跨海斩除长鲸？

《临江王节士歌》赏析

此诗写节士悲秋，激情递发，思欲报国。前六句写肃杀之秋景及

节士悲秋。“白日”以下六句写节士因悲秋而思欲报国。“白日当天

心，照之可以报明主”，意谓报国之心，白日可鉴。后四句写节士发

奋报国，立志灭敌。

《临江王节士歌》作者介绍

李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗

人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎

叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西

郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖

籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯

禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、

《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白

集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。

李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈

气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不

羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成

了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就

毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，

常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

《临江王节士歌》繁体对照

臨江王節士歌

作者：唐·李白

洞庭白波木葉稀，燕鴻始入吳雲飛。

吳雲寒，燕鴻苦。

風號沙宿潇湘浦，節士悲秋淚如雨。

白日當天心，照之可以事明主。

壯士憤，雄風生。

安得倚天劍，跨海斬長鯨？