探究英汉语言翻译对比中间接与直接的使用特点——以《骆驼祥子》.pdfVIP

语言新探

探究英汉语言翻译对比中间接与直接的使用特点

——以《骆驼祥子》为案例分析

侯易竹桂林理工大学外国语学院

摘要：英语表达倾向于间接、婉约，汉语表达倾向能白费一天时间是情形。英语委婉语借助语音、词汇、语

于直接、明快。这一差异主要见于英语比汉语更多地使义、修辞等手段，含蓄得体地间接表达出生活中那些给人

用委婉、含蓄和迂回的表达方式。本文以小说《骆驼祥感觉粗鄙、无礼或者招人不悦、令人恐惧的事物(王晶，

子》、施晓菁和HowardGoldblatt的译文作为案例分析的2014)。

文本出发，分析和探究英语和汉语的独特表达方式。(二)含蓄(Implicitness)

关键词：直接；间接；英汉语言对比(1)婉转暗示(tactfulimplication)

原文：“可是，谁有钱买呢？这年头不是养骆驼的年

一、英语头了！”

(一)委婉原文中，作者用反问的语气问祥子：在这样如此兵

英文euphemism(委婉语)一词来源于希腊语，整荒马乱的时节下，谁能有多余的闲钱用来养骆驼呢？通

个词的意义是“wordofgoodomen”(好的说法)。The过老者自己的一问一答的形式将汉语的直接性显现出来。

ＲandomHouseCollegeDictionary把euphemism定义为：译文(施)：“Butwhohadthemoneytobuythem?Who

一种用温和、间接或模糊的表达方式代替令人不悦、刺canaffordtokeepcamelsintimeslikethese？”

耳或直接的语言(王晶，2014)。译文(Howard)：“Whohasthemoneytobuythem?These

原文：比这一派岁数稍大的，或因身体的关系而跑arebadtimestoraisecamels.”

得稍差点劲的，或因家庭的关系而不敢白耗一天的。分析：间题指示(questiondirective)问题指示乍看很

使用委婉语常常是为了回避或掩盖某些严酷的社会不象指示，它采用yes一no问题或wh-问题的形式(何

现实，或为了防止“出语伤人”，避免“有失体统”，以兆熊，1984)来体现英语的婉转暗示，比如译文中：①施

显得文明礼貌(连淑能，2010)。原文中用“岁数稍大”的译文中，用两个问句形式来暗示：当下的情景并不适

而不用“年老体衰”；用“身体的关系”而避免使用“身宜养骆驼，适合保命；②Howard的译文中指明在那样战

患疾病”；用“家庭的关系”而不说“家里穷或没钱”；乱的情况下，谁会有钱来养骆驼！在这两句中，施的译

这样的选词反映了汉语中虽不如英语那样使用间接表达文更贴近英语的委婉暗示，而Howard的译文就较直接

频繁，但涉及有关不雅不得体的表达方式时，汉语中也一点。

常使用间接的表达方式，人们在使用委婉语时都注意避(三)迂回(Periphrasis)

此言彼，有意在语言符号与所指事物间留出一段“距原文：饿了三天，火气降下去，身上软得像皮糖

离”，使人不能照辞直解，以达到一种“含不尽之意•见似的。