《古本竹书纪年·周》白话译文.pdf

《古本竹书纪年·周》白话译文

武王

十一年庚寅年，周开始征伐商朝。

周王率领西夷各国诸侯征伐殷商，在牧野打败了殷商。周王在南

单之台亲自擒获了殷帝纣，此时天刚刚黎明。

武王五十四岁。

成王

康王

康王六年，齐太公望去世。

晋侯建筑的宫殿美丽，康王派臣下责备康王。

成王、康王统治之际，天下太平安宁，刑罚闲置不用达四十年。

昭王

昭王十六年，征伐楚国，涉过汉水，遇到犀牛。

十九年，天空昏暗，阴风四起，野鸡野兔都惊恐四窜，周朝军队

葬身于汉水。

昭王末年，夜色晴朗，有五色光横贯紫微垣。这一年，昭王南巡

而再也没有回来。

穆王

穆王元年，在南郑建筑祗宫。

从周受天命代替殷商，传至穆王已经百年。

从穆王以后，周朝以西郑为都城。

（王国维案：以上二条，都是束晳、臣瓒概括《竹书纪年》的记

载。据第二条，按《纪年》的体例穆王、共王、懿王元年都应书写

“王即位居西方郑”。穆王的居住场所是郑宫、春宫。）

北唐国的君主来朝见，进献一匹深黑色的马，穆王的八骏之一的

騄耳就是这匹马所生。

穆王北征，行经千里流沙之地、跨越布满鸟羽的千里之地。

西征犬戎，俘获犬戎五个戎王返回。穆王于是把犬戎迁往太原。

十三年，西征，达到青鸟止栖的三危山。

十七年，西征昆仑邱，会见西王母，西王母劝止周军西进，说：

“有一种鸟很吓人。”

西王母国使者来朝见，在昭宫举行接见礼仪。

三十七年，征伐越国，发动九师之众，向东达到九江，令命癞头

鼋等浮出水面为桥梁。

穆王南征，品德高尚的人变成鹤，行为卑劣的人变成猫头鹰。

穆王东征远至二亿五千里，西征远至九万里，南征远至一亿七百

里，北征远至二亿七里。

共王

懿王

懿王元年，在郑国，太阳升起后消失，随后又出现。

孝王

孝王七年，冬天降大冰雹，牛马死亡。长江、汉水都封冻。

夷王

夷王二年，蜀人、吕人来进献琼玉，祭祀河神，用大圭沉河。

三年，夷王召集各国诸侯，用鼎煮了齐哀公。

在桂林狩猎获得一只犀牛。

命令虢公率领六师，征伐居住在太原的戎族，达到俞泉，俘获一

千匹马。

七年冬天，天降冰雹，雹大如石磨。

厉王

淮夷入侵掠夺，夷王命令虢仲征讨淮夷，没能取胜。

共伯和侵犯王位。

共和十四年，天大旱，大火焚烧房屋，伯和篡位自立为王。秋天

又大旱，这一年，周厉王死去，宣王即位。

宣王

四年，宣王命令秦仲征伐西戎，秦仲被西戎杀害。

秦国没有年历记载，是周王朝的陪臣。在秦仲以前，没有年历世

纪的记载。

（王国维案：这也是注文。）

宣王召秦仲儿子庄公，交给他七千士兵，征伐戎族，打败戎人。

三十年，在镐京城内有兔子跳跃舞蹈。

三十一年，宣王派兵征伐居住在太原的戎族，没有取胜。

三十三年，有马变为狐狸。

三十六年，宣王征伐条戎、奔戎，王朝军队战败。

三十八年，晋人在汾隰打败北戎。

戎人毁灭姜侯的城邑。

三十九年，宣王征伐申戎，取得胜利。

原文：

武王

十—年庚寅，周始伐商。（《唐书·历志》。）

王率西夷诸侯伐殷，败之于坶野。（《水经·清水注》。）

王亲禽帝受辛于南单之台，遂分天之明。（《水经·淇水注》。

《初学记》二十四引“周武王亲禽受于南单之台”十一字。）

武王年五十四。（《路史·发挥》四。）

成王

康王

康王六年，齐太公望卒。（《太公吕望墓表》。）

晋侯作宫而美，康王使让之。（《北堂书钞》十八。）

成康之世，天下安宁，刑措四十年不用。（《文选·贤良诏》注。

《太平御览》八十四引“十”下有“余”字。）

昭王

昭王十六年，伐楚荆，涉汉，遇大咒。（《初学记》七。）

十九年，天大曀，雉兔皆震，丧六师于汉。（《初学记》七。

《开元占经》一百一、《太平御览》九百七引无末句。）

昭王末年，夜清，五色光贯紫微。其年王南巡不反。（《太平御

览》八百七十四。《路史