《泊船瓜洲》注解翻译赏析 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《泊船瓜洲》注解翻译赏析

1、《泊船瓜洲》注解翻译赏析

一、简介

王安石(1021年12月-1086年5月)，字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人)，中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”

二、创作背景

公元1070年(神宗熙宁三年)，王安石被任命为同平章事(宰相)，开始推行变法。但是由于反对势力的攻击，他几次被迫辞去宰相的职务。这首诗写於熙宁八年(1075)二月，正是王安石第二次拜相进京之时。

三、解释

1.泊船：停船。泊，停泊。2.京口：在今江苏省镇江市，长江的南岸,和瓜洲相对。3.瓜洲：瓜洲在今天江苏省扬州市邗(hán)江区县南，与京口相对4.一水：这里的“一水”指长江。5.间(jiān)：在一定的空间(时间)内。要注意不能误读成去声，不是动词“间隔”的“间”。根据本诗平仄格律、“间”字固有的词义，以及古人语言习惯，此“间”字必须为平声。“一水间”为体词性偏正词组，内部结构与“咫尺间”、“几步间”、“一瞬间”、“一念间”相同，中心词为“间”，限定成分为“一水”。整句的意思是说京口和瓜州就一条(横向的)河的距离之内。按古人文言的说法，即所谓仅“一水之遥”。王安石是想说江南江北之近，而不是想说它们之隔离。6.钟山：今南京市的紫金山，诗人当时家居于此。7.隔：间隔。8.数重：几层。读shùchóng9.绿：吹绿了。10.何时：什么时候。11.还：回。

四、古诗大意

春日夜里，行船停泊在瓜洲岸边，我隔江遥望对岸的京口，心里想，这里与我居住的钟山也就只隔着几座大山，和煦的春风吹绿了长江南岸的草木，而我何时才能在皎洁的月光照耀下返回家乡呢?

五、古诗赏析

诗以“泊船瓜洲”为题，点明诗人的立足点。首句“京口瓜洲一水间”写了望中之景。诗人站在长江北岸瓜洲渡口放眼南望，看到了南岸的“京口”与这边的“瓜洲”这么近，就一条江水的距离，不由地联想到家园所在的钟山也只隔几座山了，也不远了。

次句“钟山只隔数重山”暗示诗人归心似箭的心情。第三句为千古名句，再次写景，点出了时令已经是春天，描绘了长江南岸的景色。“绿”字是吹绿的意思，是使动用法，用得绝妙。传说王安石为用好这个字改动了十多次，从“到”“过”“入”“满”等十多个动词中最后选定了“绿”字。因为其他文字只表达春风的到来，却没表现春天到来后千里江岸一片新绿的景物变化。

结句“明月何时照我还”，诗人眺望已久，不觉皓月初上，诗人用疑问的句式，想象出一幅“明月照我还”的画面，进一步表现诗人思念家园的心情，表达了诗人的思乡之情!

2、泊船瓜洲教学设计泊船瓜洲教学设计

泊船瓜洲是北宋文学家王安石创作的一首七言绝句，借景抒情，而且在叙事也富有情致，全是清新明快。下面我为大家带来泊船瓜洲教案设计(一等奖)2021，希望大家喜欢。

一、简介

二、范读诗歌

三、学习古诗

(一)、学习前两行诗。

1、学生朗读古诗，找出哪一个字写诗人想回家?(还)

2、诗人为什么想回家，看到什么景物使他想回家?我们先来看题目。

3、泊是什么意思?汽车停站，能否说泊站?

4、诗人把船停在瓜洲看到什么景色?朗读一、二行诗。

5、这两行诗中有两个地名，谁知道京口是在什么地方?瓜洲是在什么地方?

教师画图表示京口的位置，指名学生在图上指出瓜洲的位置

6、京口瓜洲一水间是什么意思?

把一水放在前面可以怎么说?还有什么说法?(京口瓜洲被一条长江隔开了)还有几种说法?

刚才同学们说了好多种说法，说明了可以用不同的语言形式来解释古诗。

7、齐读第二行诗，钟山在什么地方?(在图上画出)

数重山是什么意思?这一行诗连起来怎么说?

8、从一、只、数可以看出什么?(离家乡不远)

京口是在对岸，可以看得见，那么钟山与诗人有什么关系?

9、我们刚才抓住了一、只、数来理解，那么这两行诗该怎么朗读呢?学生练读。

10、诗人离家很近了，应该怎样?(靠家近应该还)

11、用靠家近应该还的语气再读这两行诗。

(二)、学习后两行诗