综合英语教程(第三版)BOOK2-课文译文 02.第二单元.pdfVIP

以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》

第二单元

TEXT

他就是我父亲

我还记得他洗手时的那股肥皂味儿,刺鼻得很！因为他得把硬邦邦的指甲缝里和布满老

茧的手上的污渍都洗掉。他洗完脸之后盆里那黑乎乎的水似乎仍然在目。

他常在饭前洗手时跟我讲话，讲述他的童年故事，好让我明白事理，受到教诲。他常说：

“承诺的事就一定要做到。”的确如此。他从不失言。他就是我父亲。

他开一辆伦敦出租开了40年。这是一份如果你愿意每周干6天，每天干12个小时，

就能挣得够养家活口的工资的工作。

我小的时候，有时他会顺便搭载沿途招呼出租车的乘客。按理我在车上时他是不能这么

做的，但当时只有五六岁的我很少引起别人的注意。

我一直无法理解为什么乘客对他那么高傲、漠视。他名叫“出租”、“司机”或“你！”

吗？不，他不是；他是我爸爸。

他看起来总是那么强壮，那么有能力保护我，那么有本事。有本事到他感到需要哭时就