课题申报书：基于语料库的六朝志怪小说英译与传播研究.docxVIP

教育科学规划2025年度重点课题申报书、课题设计论证

求知探理明教育，创新铸魂兴未来。

基于语料库的六朝志怪小说英译与传播研究

课题设计论证

一、研究现状、选题意义、研究价值

（一）研究现状

国内外六朝志怪小说英译研究现状

国外研究：目前国外对六朝志怪小说的英译研究主要集中在少数经典作品，如《搜神记》、《幽明录》等，且多采用注释、译文加评述的方式。

国内研究：国内对六朝志怪小说的英译研究起步较晚，主要集中在文学、翻译和文化传播等领域，研究内容涉及翻译策略、文化负载词处理、译文质量评估等。

语料库在翻译研究中的应用现状

语料库翻译研究：语料库翻译研究已经成为翻译研究的一个重要分支，广泛应用于翻译策略、翻译质量评估、翻译教学等领域。

语料库建设：目前国内外的语料库建设已经取得了显著成果，如COCA、BNC等大型语料库，为翻译研究提供了丰富的数据资源。

（二）选题意义

丰富六朝志怪小说的英译研究

通过构建六朝志怪小说英译语料库，可以全面系统地研究六朝志怪小说的英译特点、翻译策略、文化负载词处理等问题，为六朝志怪小说的英译研究提供新的视角和方法。

促进跨文化交流

六朝志怪小说作为中国古代文学的重要组成部分，具有丰富的文化内涵和独特的艺术魅力。通过英译与传播研究，可以促进六朝志怪小说在英语国家的传播，增进不同文化之间的理解和交流。

推动语料库翻译研究的发展

本研究将构建六朝志怪小说英译语料库，为语料库翻译研究提供新的案例和数据资源，推动语料库翻译研究的发展。

（三）研究价值

理论价值

本研究将通过对六朝志怪小说英译语料库的分析，揭示六朝志怪小说的英译特点和规律，丰富翻译理论的研究内容。

实践价值

本研究将为六朝志怪小说的英译实践提供理论指导和参考，提高英译质量，促进六朝志怪小说在英语国家的传播。

文化价值

本研究将促进六朝志怪小说在英语国家的传播，增进不同文化之间的理解和交流，具有重要的文化价值。

二、研究目标、研究对象、研究内容

（一）研究目标

构建六朝志怪小说英译语料库

收集和整理六朝志怪小说的英译文本，构建六朝志怪小说英译语料库。

分析六朝志怪小说的英译特点

通过语料库分析，揭示六朝志怪小说的英译特点和规律。

探讨六朝志怪小说的英译策略

研究六朝志怪小说的英译策略，如文化负载词处理、翻译策略的选择等。

评估六朝志怪小说的英译质量

基于语料库分析，评估六朝志怪小说的英译质量。

（二）研究对象

六朝志怪小说

以《搜神记》、《幽明录》、《博物志》等为代表的六朝志怪小说作品。

六朝志怪小说的英译文本

收集和整理六朝志怪小说的英译文本，作为语料库的主要来源。

（三）研究内容

六朝志怪小说英译语料库的构建

收集和整理六朝志怪小说的英译文本，构建六朝志怪小说英译语料库。

六朝志怪小说英译特点的分析

通过语料库分析，揭示六朝志怪小说的英译特点和规律。

六朝志怪小说英译策略的探讨

研究六朝志怪小说的英译策略，如文化负载词处理、翻译策略的选择等。

六朝志怪小说英译质量的评估

基于语料库分析，评估六朝志怪小说的英译质量。

三、研究思路、研究方法、创新之处

（一）研究思路

文献综述：对国内外六朝志怪小说英译研究和语料库翻译研究进行文献综述，明确研究背景和意义。

语料库构建：收集和整理六朝志怪小说的英译文本，构建六朝志怪小说英译语料库。

语料库分析：通过语料库分析，揭示六朝志怪小说的英译特点和规律。

英译策略探讨：研究六朝志怪小说的英译策略，如文化负载词处理、翻译策略的选择等。

英译质量评估：基于语料库分析，评估六朝志怪小说的英译质量。

研究成果总结：总结研究成果，提出研究结论和建议。

（二）研究方法

文献研究法：通过查阅相关文献，了解六朝志怪小说英译和语料库翻译研究的研究现状和发展趋势。

语料库构建法：收集和整理六朝志怪小说的英译文本，构建六朝志怪小说英译语料库。

语料库分析法：利用语料库分析工具，对六朝志怪小说英译语料库进行分析，揭示英译特点和规律。

英译策略分析法：通过对比分析六朝志怪小说原文和译文，探讨英译策略的选择和应用。

英译质量评估法：基于语料库分析，评估六朝志怪小说的英译质量。

（三）创新之处

构建六朝志怪小说英译语料库

本研究将构建六朝志怪小说英译语料库，为六朝志怪小说的英译研究提供新的数据资源。

揭示六朝志怪小说的英译特点和规律

通过语料库分析，本研究将揭示六朝志怪小说的英译特点和规律，为六朝志怪小说的英译研究提供新的视角和方法。

探讨六朝志怪小说的英译策略

本研究将探讨六朝志怪小说的英译策略，如文化负载词处理、翻译策略的选择等，为六朝志怪小说的英译实践提供理论指导和参考。

评估六朝志怪小说的英译质量

基于语料库分析，本研究将评估六朝志怪小说的英译质量，为六朝志怪小说的英译实践提供参考和借鉴。

四、研究基础、保障条件、研究步骤

（一）研