- 0
- 0
- 约1.16千字
- 约 2页
- 2024-12-29 发布于四川
- 举报
Page2
烈士墓前
烈士墓前
选自《钢铁是怎样炼成的》(译林出版社2000年版)。曹缦西译。标题是编者加的。
奥斯特洛夫斯基令他感到兴奋的是,明天他就要离开这里回到大城市去了,那里有他的挚友和他心爱的人们。那座城市以其宏伟的景象,勃勃的生气,络绎不绝、热闹的人群,以及电车的轰鸣、汽车的喇叭声使他为之神往,而最具吸引力的还是那些巨大的石头厂房、煤烟熏黑的车间、机器以及滑轮发出的稍微的沙沙声。他憧憬那巨轮急速旋转、空气中散发着机油气味的地方,憧憬那早已习惯的一切。可是在这里,在这个偏僻的小城里,当他在街上信步漫游时,心中却感到莫名的抑郁。因此,这座小城使保尔觉得生疏和乏味也就不足为怪了。甚至白天出去漫步,心中也会觉得不痛快,比如,当他从那些坐在台阶上闲聊的饶舌妇们身旁走过时,经常听到她们急促地说:
“喂,老姐妹们哪,你们瞧,打哪儿跑出来这么个丑八怪?”
“看样子是个痨病鬼。”
“可你看他那件皮上衣好阔气,准是偷来的……”
还有很多种种令人厌恶的事情。
他早就把与这儿的联系连根拔掉了。对他来说,大城市变得更亲近,更可爱。那里有意志坚毅、朝气蓬勃的伙伴们,有事业。
保尔不知不觉走到了松树林前,在岔路口站住了。右边是一所阴森森的老监狱,一道高高的尖头的木栅栏围围着它,把它同松林隔开。监狱后面是医院的白色
原创力文档

文档评论(0)