受容化と異質化の視点から見る国内のゲーム翻訳ストラテジー原神の放浪者を例.docx

摘要：近年国产游戏“原神”在全世界爆火，除了自身优秀外，优质的翻译在游戏传播上发挥着很大作用。3.3版本新角色“流浪者”受到众多玩家青睐，而该角色的日语语音资料中出现了男性用语和女性用语同时存在的情况。以此为契机，本论文将以“流浪者”的资料为例，从异化和归化的角度探讨译者在翻译时使用的翻译策略，并探讨该例对国产游戏翻译的启示。分析文本后发现异化法运用在技能介绍和角色故事中的部分词语、归化法运用在角色语音和角色故事中部分修饰词和部分状语中。经分析总结，在不同的场景下，例如想保持游戏特点时，想让国外玩家更容易理解时，应该根据目的灵活使用归化异化来翻译文本。

关键词：原神；归化；异化；翻译

目