中英思维差异及其在语言中的表现.ppt

无忧PPT整理发布无忧PPT整理发布去除PPT模板上的--无忧PPT整理发布的文字首先打开PPT模板，选择视图，然后选择幻灯片母版然后再在幻灯片母版视图中点击“无忧PPT整理发布”的文字文本框，删除，保存即可更多PPT模板资源，请访问无忧PPT网站--使用时删除本备注即可展示您的作品,PPT模板作品投稿绿色通道:chinappt2011@将此幻灯片插入到演示文稿中将此模板作为演示文稿（.ppt文件）保存到计算机上。打开将包含该图像幻灯片的演示文稿。在“幻灯片”选项卡上，将插入点置于将位于该图像幻灯片之前的幻灯片之后。（确保不要选择幻灯片。插入点应位于幻灯片之间。）在“插入”菜单上，单击“幻灯片（从文件）”。在“幻灯片搜索器”对话框中，单击“搜索演示文稿”选项卡。单击“浏览”，找到并选择包含该图像幻灯片的演示文稿，然后单击“打开”。在“幻灯片（从文件）”对话框中，选择该图像幻灯片。选中“保留源格式”复选框。如果不选中此复选框，复制的幻灯片将继承在演示文稿中位于它之前的幻灯片的设计。单击“插入”。单击“关闭”。PPT模板来源于互联网,版权归原作者所有,如有问题请与站长联系*中英思维及语言的差异1主体思维VS客体思维2综合性思维VS分析性思维3形象思维VS具体思维Content主体思维VS客体思维差异中国：“天人合一”、“万物戒备于我”、“人法地，地法天，天法道，道法自然”、“尽其心者，知其性也，知其性，则知天矣”、“仁”“、礼”——主体思维。英语国家：“主客二分——客体思维。”一、主客体思维差异在语言中的反映动态vs静态主题vs主语人称vs物称主动vs被动中国：人是观察外界事物和分析问题的中心。因此，句子常以人或有生命的名词作主语，而且主语可省略。英语国家：自然是认识世界的焦点。句子常用无生命、抽象的名词作主语，而少用人作主语。主语通常不能省略。1、人称（personal）vs物称（impersonal）Examples1.Hismanagementofthehotelissuccessful.他把这家旅馆管理得很出色。2.Yourletterreachedmeyesterday.昨天我收到了你的来信。3.Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.我兴奋得什么话也说不出来。Exercises1.Notasoundreachedourears.2.Theoperationgavehimbacktheuseofhislegs.3.Hisfirstappearanceonstagewasattheageofthree.3.Hisfirstappearanceonstagewasattheageofthree.4.Atenminutes’walkbroughtustothehotel.汉语：句子结构中，主语并不是必要的成分。无主语的句子比比皆是。这些句子是主题句，结构为：主题+述题。主题并非句子的主语而是说明的对象，通常置于句首，述题位于其后，对主题进行评论、说明、解释。英语：主语具有重要的位置，是一句话要说明的对象。主语+谓语。主语通常不能省略。2、主题（topic）vs主语（subject）活到老，学到老。Oneisnevertoooldtolearn.3.只要用功读书，就能提高成绩。Ifonestudieshardenough,onewillimprovethegrades.2.Ifyouconferabenefit,neverrememberit;Ifyoureceiveone,rememberitalways.施恩勿记，受恩勿忘。5.Thegateisclosedat11atnight.晚上11点关大门。4.夏天很难保存食物。Itisverydifficulttopreservefoodinsummer.Exampleandexercises汉语：人作为动作和意识的发出者通常在句中作主语，因此，句子的语态自然多为主动态。英语：自然或无生命的事物常作为句子的主语，因此，英语常用被动态。科技文尤其如此。3、主动（Active）vs被动（Passive）E