新编英语教程第三版第四册练习册翻译题答案(总主编李观仪,主编梅德明版).pdfVIP

天行健，君子以自强不息。地势坤，君子以厚德载物。——《周易》

新编英语教程第三版第四册练习册翻译题答案（总主编李观仪，主编梅德明版）

Unit1

1.每当他午夜下班回家，他总是蹑手蹑脚地上楼，以免吵醒邻居。

Everytimehereturnedhomefromworkatmidnight,hewouldtiptoeupstairs,tryingnotto

disturbhisneighbors.

2.为了与新来的邻居建立一种和睦的关系，格林先生不失时机地主动帮她把行李搬进屋子。

Toestablishsomekindofrapportwithhisnewneighbor,Mr.Joneslostnochanceinofferingto

carryherluggageintothehouse.

3.米勒博士向我们推荐的文章中论述了空气污染问题，同时也提到了诸如水污染、噪音污

染和视觉污染等问题。

ThearticlerecommendedbyDr.Millercentersontheproblemofairpollution;meanwhile,it

touchesuponothersissuessuchaswaterpollution,noisepollutionandvisualpollution.

4.要不是她朋友时常鼓励她、帮助她，她将一事无成。

Ifithadnotbeenfortheconstantencouragementandhelpfromherfriends,shecouldn’thave

accomplishedanything.

5.几天前他还对这项计划嗤之以鼻，可他现在却以高涨的热情去努力落实这项计划，这转

变真令人难以理解。

Itwasonlyafewdaysagothathewasfullofcontemptforthenewproject,butheisnow

workinghardwithzestforitsrealization.Whatabafflingchange!

6.从她的自传可以断定，她对那名钢琴师始终怀有一种复杂的感情。

Judgingfromwhatshewroteinherautobiography,shealwayshadmixedfeelingsforthatpianist.

7.他在大厅里候机时与两名美国旅行者攀谈起来，谈到了很多有趣的跨文化方面的问题。

Whilewaitingintheloungefortheflight,hestruckupaconversationwithtwoAmerican

travelersandtouchedonmanyinterestingcrossculturalissues.

8.这些女孩子都害怕晚上单身一人值夜班。

Thesegirlsalldreadworkingaloneonnightduty.

9.我不在乎加班工作，我介意的是在周末尽做一些无意义的琐碎杂务。

Idon’tmindworkingovertime.WhatIdomindisworkingonthoseinsignificanttrivialduringthe

weekend.

Unit2

1.这个看上去饱经风霜的渔翁伸出他那由于辛劳而布满老茧的双手，开始