材料科学与工程专业(第四版)英语翻译(1.pdfVIP

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

材料科学与工程专业(第四版)英语翻译(1

篇一：材料科学与工程专业英语第二版课文翻译(1,2,3,10)

United1材料科学与工程

材料在我们的文化中比我们认识到的还要根深蒂固。如交通、

房子、衣物，通讯、娱乐和食物的生产，实际上，我们日常生活中

的每一部分都或多或少地受到材料的影响。历史上社会的发展、先

进与那些能满足社会需要的材料的生产及操作能力密切相关。实际

上，早期的文明就以材料的发展程度来命名，如石器时代，铜器时

代。早期人们能得到的只有一些很有限的天然材料，如石头、木材、

粘土等。渐渐地，他们通过技术来生产优于自然材料的新材料，这

些新材料包括陶器和金属。进一步地，人们发现材料的性质可以通

过加热或加入其他物质来改变。在这点上，材料的应用完全是一个选

择的过程。也就是说，在一系列非常有限的材料中，根据材料的优

点选择一种最适合某种应用的材料。直到最近，科学家才终于了解

材料的结构要素与其特性之间的关系。这个大约是过去的60年中获

得的认识使得材料的性质研究成为时髦。因此，成千上万的材料通过

其特殊的性质得以发展来满足我们现代及复杂的社会需要。很多使

我们生活舒适的技术的发展与适宜材料的获得密切相关。一种材料的

先进程度通常是一种技术进步的先兆。比如，没有便宜的钢制品或

其他替代品就没有汽车。在现代，复杂的电子器件取决于所谓的半

导体零件.

2016

1/36

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

材料科学与工程有时把材料科学与工程细分成材料科学和材

料工程学科是有用的。严格地说，材料科学涉及材料到研究材料的

结构和性质的关系。相反，材料工程是根据材料的结构和性质的关系

来设计或操纵材料的结构以求制造出一系列可预定的性质。从功能

方面来说，材料科学家的作用是发展或合成新的材料，而材料工程

师是利用已有的材料创造新的产品或体系，和/或发展材料加工新技

术。多数材料专业的本科毕业生被同时训练成材料科学家和材料工程

师。“structure”一词是个模糊的术语值得解释。简单地说，材料

的结构通常与其内在成分的排列有关。原子内的结构包括介于单个

原子间的电子和原子核的相互作用。在原子水平上，结构包括原子

或分子与其他相关的原子或分子的组织。在更大的结构领域上，其包

括大的原子团，这些原子团通常聚集在一起，称为“微观”结构，

意思是可以使用某种显微镜直接观察得到的结构。最后，结构单元

可以通过肉眼看到的称为宏观结构。

“Property”一词的概念值得详细阐述。在使用中，所有材料

对外部的刺激都表现出某种反应。比如，材料受到力作用会引起形

变，或者抛光金属表面会反射光。材料的特征取决于其对外部刺激

的反应程度。通常，材料的性质与其形状及大小无关。实际上，所

有固体材料的重要性质可以概括分为六类：机械、电学、热学、磁学、

光学和腐蚀性。对于每一种性质，其都有一种对特定刺激引起反应

的能

力。如机械性能与施加压力引起的形变有关，包括弹性和强度。

2016