中国成语故事英语翻译.docx

中国成语故事英语翻译

LuckyorUnlucky（塞翁失马）

Longago,anoldmanandhissonlivedonthenorthernborders.Theykeptmanyhorses.

很久以前，一位老人和他的儿子住在北部边境。他们养了很多马。

Onenight,therewasaterriblestorm.Oneofhishorseswasmissing.

一天晚上，来了一场可怕的暴风雨。他的一匹马不见了。

Hisneighborscametocomforthimwhentheyheardthenews.

邻居们听到消息后都来安慰他。

However,hesaid,“Maybeit’snotsuchabadthing.”Theneighborskeptquiet.Theycouldn’tunderstandtheoldman.

邻居们听到消息后都来安慰他。然而他却说:“也许这不是什么坏事。”邻居们哑口无言。他们无法理解这位老人。

Severalmonthslater,themissinghorsecamebackwithagreatsteedbesideit.

几个月后，他丢失的那匹马带着一匹骏马回来了。

Hisneighborscametocongratulatehim,tellinghimthathehadgoodluck.

邻居们都来祝贺他，说他交了好运。

Buttheoldmansaid,“Perhapsmyhorsereturningisnotsuchagoodthing.”Theneighborskeptquietagain.Theyreallycouldn’tunderstandtheoldman.

但老人说:“也许我的马回来并不是一件好事。”邻居们又沉默了。他们真的无法理解这位老人。

Hissonlovedriding,andeverymorninghetookaride.Butoneday,hefelloffthegreatsteedandhurthislegs.

他的儿子喜欢骑马，每天早上他都要去。但是有一天，他的儿子从马上摔了下来，伤了腿。

Neighborscametocomforttheoldman,andagaintheoldmansaid,“Maybeit’snotsuchabadthing.”Theneighborskeptquietagain.Theyreallycouldn’tunderstandtheoldman.

人们都来安慰老人，老人又一次说道:“可能也不是什么坏事。”邻居们又选择了沉默。他们真的无法理解这位老人。

Oneyearlater,allyoungmeninthecountrywereaskedtojointhearmy.Andmostofthemdiedduringthewar.

一年后，所有年轻人都被要求参军，而且大多数人在战争中死去了。

Luckily,hissondidn’thavetojointhewarbecauseofhisbrokenlegs.

幸运的是，他的儿子因为腿受伤了，不必去参加战争。

Justthen,neighborsunderstoodtheoldman.

这时，邻居们才终于理解了这位老人。

Goodthingsandbadthingscanbeexchanged.Badthingscanbecomegoodthings,andgoodthingscanbecomebadthings.

好事和坏事是可以转换的。坏事可以变成好事，好事也可以变成坏事。

Afarmerandhiscrops（揠苗助长）

Onceuponatime,therewasafarmer,whowasalwaysworriedaboutthegrowthofhiscrops.Everydayhewenttoseethem.

古时候有个人，希望自己田里的禾苗长的快点，天天到田边去看。

Butthecropsgrewmuchslowerthanheexpected.Hewassoanxiousafterthreedays’watch