新人教版高中英语必修二第四单元到第五单元课文译文.pdfVIP

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

第四单元保护野生动植物

Reading戴茜是任何学会保护野生动物的

戴茜一直以来都渴望帮助那些濒临灭绝的野生动植物。一天她醒来，发

现床边有一块飞毯。飞毯问：你想去哪儿？”戴茜立刻回答道：“我想去看看

濒临灭绝的野生动物。请带我到遥远的地方，在那里我可以发现制作这件毛

衣而提供毛绒的那种动物。”飞毯立刻开始起飞了，带她到了中国的西藏。在

那里，戴茜看到一只藏羚羊面带忧郁的神色。它说：“为了取得我们肚皮底下

的羊毛，我们正在被屠杀。我们的毛被用来像你一样的人们制作毛衣。因此，

我们现在濒临灭绝了。”听了这话，戴茜哭了：“我很抱歉，我过去还不知道

还有这回事儿。我不知道为了帮助你们正在采取什么措施。飞毯啊，请把我

带到一个有野生动植物保护的地方去，好吗？”

飞毯飞行得如此之快。以至于一转眼他们就来到了津巴布韦。戴茜转过

身去，看到一头大象正望着她。大象问道：“你是来给我拍照的吗？”戴茜如

释重负，突然笑了起来。“不要笑了，”大象说道，“我们过去是濒危动物，农

民们总是惨无人道地捕杀我们。他们说，我们破坏了他们的农田，而旅游者

的钱过去都流进了大型旅游公司。于是政府决定出面提供帮助。如果游客付

给农民钱的话，他们允许游客来猎取一定数量的动物。如今农民高兴了，我

们的数量也在增加。因此，为了拯救当地的野生动植物，他们也在做一些好

事。”

戴茜笑道：“这可是个好消息。这体现了野生动植物保护的重要性，不

过，我还是想按照世界自然基金会（WWF）的建议来帮助你们。”飞毯再次

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

边望着他们。戴茜问它：你在干什么呢？”它回答说：“我这样做可以防止蚊

虫叮咬。当我发现一种千足虫，便把它擦在身上。它含有一种强效的药物可

以防止蚊虫叮咬。你们应该多加关注我们生活的热带雨林，并且懂得热带雨

林的动物是如何在一起生活的，没有雨林，就没有动物，也就没有药物了。”

戴茜很惊讶.“飞毯，请带我回家去，我可以告诉世界自然基金会，我们

可以开始生产这种新药。猴子，请跟我回去帮忙吧。”猴子同意了，毯子飞回

了家。当他们着地时，一切就开始消失了。两分钟后，什么都没了——猴子

也没了。这样，戴茜就不能制造新药了。但是，这是一次多么奇妙的经历呀！

她学了那么多东西！而且，还有世界自然基金会呢。。。。。。

UsingLanguage动物灭绝

从地球有史以来的这段漫长时期，许多动物都消失了。这些动物中最有

名的是恐龙。千百万年前，恐龙就在地球上生活，比人类的出现要早得多，

当时它们的前景好像也很安全。当时有许多不同种类的恐龙，其中有很多种

类曾经生活在中国。25个种类的恐龙蛋是在河南省南阳西峡县发现的。不久

前，在辽宁省的朝阳县新发现了一种罕见的、形状像鸟一样的恐龙。科学家

们观察它们的骨头时，惊奇地发现它们不仅跟其他恐龙一样可以跑，而且还

可以爬树。科学家们是根据恐龙骨骼的连接方式得知的这些。

恐龙大约在6500万年前就突然地灭绝了。有些科学家认为恐龙灭绝是

发生在一件意外事故之后，当时宇宙间一块巨石击中地球因而在空气中扬起

太多的尘土。另外一些科学家们则认为，地球变得太热，因此恐龙无法在地

球上生活了。没有人确切地知道恐龙是由于什么原因，又是怎样在这么短的

天将降大任于斯人