新世纪大学英语系列教材第二版综合教程2课后翻译题答案.pdfVIP

古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。——苏轼

新世纪大学英语系列教材第二版综

合教程2课后翻译题答案(总4页)

-本页仅作为预览文档封面，使用时请删除本页-

古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。——苏轼

Unit1

1.离婚的传言不过是为他的新电影炒作的手段而已.

Therumorabouthisdivorceisjustaploytogainpublicityforhisnewfilm.

2.他孤注一掷,用父母留给他的所有钱来开一家工厂.

Hetookagambleonstartinganewfactorywithallthemoneyhisparentshadleft

him

3.赢得那场重要的比赛之后,他们把队长抬到肩膀上,欢呼着胜利.

Afterwinningtheimportantgametheyhoistedtheircaptaintotheirshouldersin

shoutingtriumph.

4.在全球化热潮中,我们要提防不同文化的冲突.

Intherushtogoforglobalization,weshouldwatchoutforcollisionofcultures.

5.在这种情况下,出现麻烦是不足为奇的.

Inthecircumstancesitwasnotsurprisingthattherewastrouble.

6.这婴儿非常健康.

Thebabyistheverypictureofhealth.

7.人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害.

PeoplehaverealizedthedangersofexposingchildrentoviolenceandsexonTV.

8.我们始终考虑到我们是在为谁制作这部电影.

Wealwayshadinmindforwhomweweremakingthefilm.

Unit2

1.只有那些有过类似经历的人，才能够完全理解这一点。

Onlythosewhohavelivedthroughasimilarexperiencecanfullyappreciatethis.

2.科学家们一直没有弄明白这些粒子是怎么形成、又是如何相互作用的。

Scientistshavebeenhardpressedtofigureouthowtheseparticlesformandinteract

(withoneanother).

3.我要特别感谢每一个在这些年来以不同方式做出了贡献的人。

I’dliketoexpressmyspecialthankstoeveryonewhohascontributedovertheyears

inonewayoranother.

4.团队环境中员工个人的成功能带来公司的成功。

Theindividualsuccessoftheemployeesinateamenvironmentresultsinsuccessfor

thecompany.

5.这场战争，虽说从军事角度而言是成功的，却令经济几乎崩溃。

Thewar,althoughsuccessfulinmilitaryterms,lefttheeconomyalmostinruins.