八年级英语期末试卷精选汇编：语篇翻译专题(含答案).pdfVIP

人人好公，则天下太平；人人营私，则天下大乱。——刘鹗

语篇翻译专题

湖南省长沙市雨花区2020-2021学年八年级上学期期末考试英语试题

第一节语篇翻译阅读下面的短文，将划线部分译成英文

或者中文。（共5小题，计10分）

InChina,schoolsusuallydon’thaveschoolbusservice.Moreandmorestudentsneeda

carpool（拼车）.Ifstudentsdon’tliveclosetoschool,choosingtocarpoolwillberightforthem

andtheirfamily.Carpoolingcansavetimeandfuel（汽油）.65.Ofcourse,itisgoodforour

environment.

Today,parentsareoftenbusyandtheydon’thaveenoughtimetodrivetheirchildrento

schooleveryday.66.他们于是有了一个新的想法。Theyuseacarpool.Thatmeansthatthree

orfourstudentsshareacartogotoschool.Theirparentstaketurnsdrivingthekidsintheircars.

Today,parentscanfindcarpoolersonline,butitcanbedangerous,becauseyoudon’tknowwho

thenewcarpoolersare.67.我们不希望糟糕的事情发生。

Gettingtoschoolinacarpoolisconvenient(方便的)forparentsandstudents.Studentscan

gettoschoolmoresafelythantakingabus.68.Itmaytakelesstime.What’smore,itcanhelptheir

parentssavealotofmoney.

Teamwork（合作）isreallyimportantinthecarpoolbecausenobodywantstomakethe

otherslateforclass.Whenyouaregoingtopickupaclassmate,69.ifyouwaitforalongtime,

you’llprobablygetalittleunhappy.Yourcarpoolfriendsmightfeelthesamewaywhenyoukeep

themwaiting.

65.

66.

人人好公，则天下太平；人人营私，则天下大乱。——刘鹗

67.

68.

69.

语篇翻译（英译中时，符合原句意思的正确翻译都可以得分。关键的词或词组翻译错误或遗漏每个扣1

分，语序不当扣0.5分；中译英时，时态错误、单复数错误、拼写错误每个扣0.5分，每句最多扣2分；缺

）