全第二版第一册UnitTETAWritingforMyself课文及翻译.pdfVIP

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

全第二版第一册UnitTETAWritingforMyself课文及翻译

Unit1WritingforMyself为自己而写

1.Theideaofbecomingawriterhadcometomeoffandon

sincemychildhoodinBelleville,butit

wasntuntilmythirdyearinhighschoolthatthepossibility

tookhold.UntilthenIvebeenboredbyeverythingassociated

withEnglishcourses.IfoundEnglishgrammardullanddifficult.

Ihatedtheassignmentstoturnoutlong,lifelessparagraphsthat

wereagonyforteacherstoreadandformetowrite.

从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转

着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可

能。在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。我觉得英文

语法枯燥难懂。我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我

写着痛苦。

2.WhenourclasswasassignedtoMr.Fleagleforthird-year

EnglishIanticipatedanothercheerless

yearinthatmosttediousofsubjects.Mr.Fleaglehada

reputationamongstudentsfordullnessandinabilitytoinspire.

Hewassaidtobeveryformal,rigidandhopelesslyoutofdate.

Tomehe

lookedtobesixtyorseventyandexcessivelyprim.Hewore

primlysevereeyeglasses,hiswavyhairwasprimlycutandprimly

combed.Heworeprimsuitswithnecktiessetprimlyagainstthe

collarbuttonsofhiswhiteshirts.Hehadaprimlypointedjaw,a

primlystraightnose,andaprimmannerofspeakingthatwasso

correct,sogentlemanly,thatheseemedacomicantique.

弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单

调乏味的课上再熬上沉闷的一年。弗利格尔先生在学生中以其说话干

巴和激励学生无术而出名。据说他拘谨刻板，完全落后于时代。我看

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

他有六七十岁了，古板之极。他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷

曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。他身穿古板的套装，领带端端正

正地顶着白衬衣的领扣。他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起