越南汉喃档案文献的数字化保护问题与策略分析.pdf

越南汉喃档案文献的数字化保护问题与策略

分析

作者：***

来源：《档案管理》2022年第05期

摘要：大量以漢字和喃字为书写文字的汉喃档案文献的数字化保护，是汉喃文献长期保

存与研究的必要方法。针对越南汉喃档案文献数字化工作存在的问题，提出了培育复合型专业

人员和扩大社会力量参与、建立汉喃文献专业字库词库及对照译文库、提高文字识别技术、保

护知识产权等相应对策。汉喃档案文献数字化对中国包括汉文文献及少数民族（如京族）档案

文献的数字化具有重要参考价值。

关键词：越南;汉喃档案文献;数字化;文字识别技术

Abstract：ThedigitalprotectionofalargenumberofChineseliteratureArchiveswithChinese

charactersandHanNomcharactersisanecessarymethodforthepreservationandresearchofHan

Nomliterature.InviewoftheproblemsexistinginthedigitizationofHanNomliteratureand

ArchivesinVietnam，correspondingcountermeasuressuchascultivatingcompoundprofessionals

andexpandingtheparticipationofsocialforces，establishingprofessionalworddatabaseand

comparativetranslationlibrary，improvingtextrecognitiontechnologyandprotectingintellectual

propertyrightsareproposed.ThedigitizationofHanNomArchivesisofimportantreferencevalueto

thedigitizationofChineseliteratureandethnicminorities（suchasJingNationality）.

Keywords：Vietnam;Hannomliteraturearchives;Digitalization;Characterrecognition

technology

越南作为东亚汉字文化圈的重要成员，从古至今留下了大量以汉字和喃字为书写文字的汉

喃档案文献。由于越南在近代进行了文字改革，以罗马字母为拼写方式的越南国文代替了汉喃

文字，使得汉喃档案文献难以解读，因此汉喃档案文献的数字化工程十分重要。中国学者在越

南汉喃档案文献的数字化问题研究中具有一定的地缘及文化背景优势。越南汉喃档案文献数字

化工程作为中国国内包括汉文文献及少数民族（如京族）档案文献数字化工程的海外参照来进

行分析研究具有积极意义。

越南汉喃档案文献数字化现状概述1

越南汉喃档案文献的来源。越南汉喃档案文献是在汉文化广泛传播于越南国家的历史1.1

背景下，以汉字和喃字为书写符号的、具有越南地域特征及越南文化特色的档案文献集合。按

照文献来源分类，包含如下四大类别[1]：

①从中国传入越南的汉文档案文献，例如《资治通鉴》《金刚经》。②产生并保存于越南

本土的汉喃档案文献，例如《大越史略》《苇野合集》。越南汉喃文献中的绝大多数产生并保

存于越南本土。③产生于越南但流传于越南境外的汉喃档案文献，例如法国远东学院收藏的越

南汉喃文献《越南封诰册录》《本朝庶政杂编》。④在越南境外重抄重印重编的越南汉喃档案

文献，例如中国国家图书馆收藏的两种在中国刊刻的越南汉喃文献《皇越地舆志》《南圻六省

地舆志》。越南汉喃档案具有庞大的存量及丰富的种类，其文字载体为汉字及喃字。记录媒介

主要包括纸张、碑刻、雕版等形式。

越南汉喃档案文献的数字化现状1.2

1.2.1越南国家图书馆的数字化汉喃档案文献。越南国家图书馆拥有越南国内规模最大的

汉喃文献古籍的书库，共收藏约5200本汉喃文献古籍。目前已有将近3000本数字化的汉喃档

案文献，其中汉喃文献典藏古籍数字化工程官网收录