西安外国语大学《翻译理论与方法》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

西安外国语大学《翻译理论与方法》

2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）

A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.

B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.

C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.

D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.

2、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？

A.carbontrack

B.carbonemissionsfootprint

C.carbonmark

D.Noneoftheabove

3、在翻译音乐评论时，对于音乐作品的风格和演奏的评价要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻译，不够精彩的是？

A.这首交响曲是和谐与节奏的杰作。

B.这部交响曲堪称和谐与节奏的巅峰之作。

C.这一交响曲是和谐及节奏方面的杰作。

D.此交响曲为和谐与节奏的伟大作品。

4、对于包含幽默元素的文本，以下哪种翻译更能让目标语读者感受到其中的幽默？

A.保留原文幽默形式

B.转换为目标语幽默

C.解释幽默的笑点

D.淡化幽默成分

5、对于含有象征手法的文本，以下哪种翻译更能体现象征意义？

A.直接点明象征

B.保留象征形象

C.转换象征对象

D.解释象征来源

6、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？

A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:Iamveryhappy.”

B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:Whereareyou?”

C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻译）

D.“今天天气很好！”翻译成“Todaysweatherisverygood!”（没有感叹号翻译）。

7、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）

A.Welcometocome!

B.Welcometobehere!

C.Welcome!

D.Welcomehere!

8、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）

A.Domestictotalproduction

B.Domesticgeneralproduction

C.Grossdomesticproduct

D.Totaldomesticproduct

9、在翻译医学报告时，以下哪种翻译要点对于准确传达病情和诊断结果最为关键？

A.医学术语的精确翻译

B.数据和图表的准确解读

C.对治疗方案的清晰表述

D.以上都是

10、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）

A.他是匹黑马。

B.他是个出人意料的获胜者。

C.他是个深藏不露的人。

D.他是一匹黑暗的马。

11、在同声传译中，对于信息密度高的讲话，以下哪种处理方式更合适？

A.尽量完整地翻译每一个细节。

B.抓住关键信息，进行概括性翻译。

C.按照自己的理解重新组织信息。

D.只翻译开头和结尾，中间部分省略。

12、翻译商务文件时，要注意语言的正式性和准确性，以下哪个选项不符合商务文件的翻译要求？

A.使用口语化的表达

B.避免模糊不清的词汇

C.确保数字和日期的准确翻译

D.遵循商务用语的规范。

13、对于诗歌翻译，要在传达诗意的同时尽量保留原诗的形式和韵律，以下哪种翻译技巧更具挑战性？

A.逐字翻译

B.句式对等翻译

C.灵活调整形式

D.舍弃形式注重诗意

14、“turndown”通常翻译为？

A.拒绝，调低

B.向下转

C.翻转下来

D.关小

15、“A