二零二四版影视字幕翻译劳动合同.docxVIP

二零二四版影视字幕翻译劳动合同

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1双方名称

1.2法定代表人

1.3联系方式

2.合同期限

2.1开始时间

2.2结束时间

3.工作内容

3.1字幕翻译

3.2其他相关工作

4.工作地点

4.1主要工作地点

4.2辅助工作地点

5.工作时间

5.1标准工作时间

5.2加班规定

6.工作成果

6.1字幕翻译质量要求

6.2成品交付时间

7.工资待遇

7.1基本工资

7.2绩效奖金

7.3其他补贴

8.社会保险及公积金

8.1社会保险缴纳

8.2公积金缴纳

9.福利待遇

9.1节假日安排

9.2休假制度

9.3其他福利

10.违约责任

10.1违约情形

10.2违约责任承担

11.保密条款

11.1保密内容

11.2保密期限

12.合同解除

12.1解除条件

12.2解除程序

13.争议解决

13.1争议解决方式

13.2争议解决机构

14.其他约定事项

14.1合同生效

14.2合同附件

14.3合同份数

14.4其他约定

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1双方名称

甲方：影视字幕翻译公司

1.2法定代表人

甲方法定代表人：

乙方法定代表人：

1.3联系方式

2.合同期限

2.1开始时间

本合同自2024年1月1日起生效。

2.2结束时间

本合同有效期为两年，自2024年1月1日起至2026年1月1日止。

3.工作内容

3.1字幕翻译

乙方应按照甲方要求，对指定的影视作品进行准确、流畅的中文字幕翻译。

3.2其他相关工作

乙方需协助甲方完成与字幕翻译相关的其他工作，如校对、修改等。

4.工作地点

4.1主要工作地点

乙方的主要工作地点为甲方指定的工作室。

4.2辅助工作地点

乙方在完成主要工作地点的任务时，可能需要在甲方指定的其他地点进行辅助工作。

5.工作时间

5.1标准工作时间

乙方的工作时间为每周一至周五，每天8小时。

5.2加班规定

乙方加班需经甲方同意，加班工资按照国家相关规定支付。

6.工作成果

6.1字幕翻译质量要求

乙方翻译的字幕应准确无误，符合中文语言习惯，且与影视作品内容相符。

6.2成品交付时间

乙方应在甲方要求的期限内完成字幕翻译工作，并按时交付成品。

7.工资待遇

7.1基本工资

乙方的基本工资为每月人民币10,000元。

7.2绩效奖金

乙方根据工作表现，可获得每月人民币2,000元的绩效奖金。

7.3其他补贴

乙方在符合国家规定的情况下，可获得交通补贴、通讯补贴等。

8.社会保险及公积金

8.1社会保险缴纳

甲方将为乙方缴纳社会保险，包括养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险和生育保险，按照国家及地方相关政策执行。

8.2公积金缴纳

甲方将为乙方缴纳住房公积金，缴纳比例按照国家及地方相关政策执行。

9.福利待遇

9.1节假日安排

乙方享有国家法定节假日休假，具体休假时间按照国家规定执行。

9.2休假制度

乙方享有带薪年休假，根据工作年限，每年可享受一定天数的带薪年假。

9.3其他福利

甲方将为乙方提供必要的工作环境和工作条件，包括但不限于工作设备、办公用品等。

10.违约责任

10.1违约情形

若乙方违反合同约定，造成甲方损失的，乙方应承担相应的违约责任。

10.2违约责任承担

违约责任的具体承担方式包括但不限于赔偿损失、支付违约金等。

11.保密条款

11.1保密内容

乙方在履行合同过程中，应保守甲方商业秘密和知识产权。

11.2保密期限

保密期限自合同签订之日起至合同终止后两年止。

12.合同解除

12.1解除条件

（1）一方严重违反合同约定；

（2）一方被依法宣告破产或解散；

（3）不可抗力事件导致合同无法履行。

12.2解除程序

任何一方解除合同，应提前30日书面通知对方。

13.争议解决

13.1争议解决方式

双方应友好协商解决合同争议，协商不成的，提交至合同签订地人民法院诉讼解决。

13.2争议解决机构

双方同意将争议提交至合同签订地的人民法院作为争议解决的唯一机构。

14.其他约定事项

14.1合同生效

本合同自双方签字盖章之日起生效。

14.2合同附件

本合同附件包括但不限于工作职责描述、保密协议等。

14.3合同份数

本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

14.4其他约定

本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。补充协议与本合同具有同等法律效力。

第二部分：第三方介入后的修正

15.第三方介入概述

15.1定义

本合同所称的第三方，是指除甲乙双方以外的，为履行本合同提供中介服务、技术支持、项目管理或其他相关服务的独立法人或其