法律文件中常见的拉丁文和法文术语.pdfVIP

法律文件中常见的拉丁文和法文术

语

abinitio自始

(abin-ish-ee-oh)

e.g.,Atrustsetupbyatrader,withtheintentionofdefrauding

hiscreditorswillbevoidabinitio.

一个交易者为了欺骗其债权人而设立的信fW自始无效。

actusnonfacitreumnisimenssitrea无犯意则无氾罪

z

(act-ussnonfakkitray-um；nigh-sighmenzsitray-ah)

adlitem为诉讼之目的

(adlight-em)

e.g.Aguardianadlitemisappointedbythecourttodefendthe

z

interestsofinfantsinlitigation.Onandafter2April1999,under

theCivilProcedureRules,guardiansadlitem,asnextfriends,are

1

togetherreferredtoaslitigationfriends.

辩护监护人由法院指定，诉讼中维护婴幼儿的利益。1999年4月2

日及以后，根据《民事诉讼程序规则》，辩护监护人，以及起诉监护人,

统称为〃诉讼之友〃。[1]

amicuscuriae法庭之友

(a-meek-usscure-ee-eye)

apriori先验的，演绎推理

(aepry-or-eye)

e.g.,IfallRomansaremen,andifCaesarisaRoman,thenapriori

Caesarisaman.

如果所有罗马人都是男人，如果凯撒是罗马人，那么根据演绎推理凯撒

是男人。

audialterampartem听取另一方的陈词

(ow-dieal-tare-emmpart-emm)

autrefoisacquit/convict原以无罪释/一罪不二罚法【律法语】

(out-rerfwara-quit/convict)

面临刑事指控的被告人提出早先已经就同一罪名被审理并判有罪的抗

辩。

autrevie他人的生命法【律法语】

(out-rervee)

e.g.,AgiftoflandcanbemadetoXpurautrevie(thatis,tobeX

sAslongasanotherperson,Yshalllive).

z

某人生存期间(purautrevie)将土地赠与X(也就是说，Y生存

期间该土地属于X)。

causacausans直接原因，近因

(co-czarco-sanz)

e.g.,IfXsellsabullet,YsellsagunandZshootsandtherebykills

somebodywiththebulletfromthegun,wewouldsaythatTs

actionwasthecausacausansofthevictimsdeath.

如果X卖了一颗子弹，Y卖了一把枪，Z用枪中的子弹射杀了人，我们

可以说Z的行为是受害者死亡的直接原因。

causasinequanon必要原因、条件译（者注）

(co-czarsiqh-nighkwarrnone)

继续上面的例子，我们会说X