大学综合英语教程2必背段落及翻译.pdfVIP

志不强者智不达，言不信者行不果。——墨翟

大学综合英语教程2必背段落及翻译

U1

OnewayofsummarizingtheAmericanpositionistostate

thatwevalueoriginalityandindependencemorethanthe

Chinesedo.Thecontrastbetweenourtwoculturescanalsobe

seenintermsofthefearswebothharbor.Chineseteachersare

fearfulthatifskillsarenotacquiredearly,theymayneverbe

acquired;thereis,ontheotherhand,nocomparablehurryto

promotecreativity.Americaneducatorsfearthatunlesscreativity

hasbeenacquiredearly,itmayneveremerge;ontheotherhand,

skillscanbepickeduplater.

美国人的立场可以概括起来这么说，我们比中国人更重视创新和

自立。我们两种文化的差异也可以从我们各自所怀的忧虑中显示出来。

中国老师担心，如果年轻人不及早掌握技艺，就有可能一辈子掌握不

了；另一方面，他们并不同样地急于促进创造力的发展。美国教育工

作者则担心，除非从一开始就发展创造力，不然创造力就有可能永不

再现；而另一方面，技艺可于日后获得。

U2

YetIfeelnothingmorethanapassingwhimtoattainthe

materialthingssomanyotherpeoplehave.My1999carshows

thewearandtearof105,000miles.Butitisstilldependable.My

apartmentismodest,butquietandrelaxing.Myclothesarewell

suitedtomywork,whichisprimarilyoutdoors.Myminimal

computerneedscanbemetatthelibrary.

可是我觉得只不过是昙花一现的念头更达到物质的东西很多其他

人都有。我在1999年车展的磨损10.5万英里。但它仍是可靠的。我

的公寓是温和的，但宁静和放松。我的衣服很适

合我的工作，这主要是室外。我最小的电脑需要能够得到满足图

书馆看书。

志不强者智不达，言不信者行不果。——墨翟

InspiteofwhatIdonthave,Idontfeelpoor.Why?Ive

enjoyedexceptionallygoodhealthfor53years.Itsnotjustthat

Ivebeenillness-free,itsthatIfeelvigorousand

spirited.Exercisingisactuallyfunforme.Ilookforwardtolong,spirited.Exercisingisactuallyfunforme.Ilookforwardtolong,