法语翻译岗位招聘笔试题(某大型央企)必刷题精析.docxVIP

招聘法语翻译岗位笔试题(某大型央企)必刷题精析

一、单项选择题（共60题）

1、1

问题：以下哪个不是常用的法语翻译工具？

A.GoogleTranslate

B.DeepL

C.Wordfast

D.MicrosoftWord

答案：C

解析：Wordfast是一个专业的术语库管理软件，并非直接用于法语翻译的在线工具或软件。

2、2

问题：根据法语语法，以下句子中哪一个标点使用错误？

A.Jenesaispasquandilvarevenir.

B.Tudoisalleràl’écoleaujourd’hui.

C.Ilyabeaucoupdetravailàfaire.

D.Nousavonsbeaucoupdechosesàdiscuter.

答案：A

解析：在法语中，疑问句通常以问号结尾，而不是句号。因此正确形式应为：Jenesaispasquandilvarevenir.（正确形式：Jenesaispasquandilvarevenir?）。其他句子的标点使用都是正确的。

3、以下哪个选项最准确地翻译了法语短语：“Jesuisdésolé(e)pourvotreretard.”

A.我很遗憾您的迟到。

B.我很抱歉您的迟到。

C.我为您迟到了感到抱歉。

D.我对您的迟到表示遗憾。

答案：B

解析：此句的正确翻译应为“我很抱歉您的迟到。”选项B的表达最为准确，因为它使用了“我很抱歉”来回应他人的迟到情况，并且在法语中，“Jesuisdésolé(e)”用于表达对他人不便的歉意，因此在中文中也应使用“我很抱歉”来传达同样的情感。

4、下列句子中，哪一句使用了正确的法语语法结构来表达“我已经完成了作业。”

A.J’aifinimontravail.

B.J’aifinismontravail.

C.J’aifaitmontravail.

D.J’aifaitmontravails.

答案：A

解析：正确的法语语法结构应该是动词的现在完成时态，即动词“finir”（完成）加过去分词“fini”。因此，选项A“J’aifinimontravail.”是正确的，它表示“我已经完成了我的作业。”其他选项均存在错误或不完全准确之处。

5、以下哪个选项正确描述了“紧急情况下的应急处理流程”？

A.首先通知上级领导，然后进行现场检查，最后制定应急措施。

B.立即停止所有工作，疏散人员，再进行现场检查，最后制定应急措施。

C.进行现场检查，立即停止所有工作，通知上级领导，最后制定应急措施。

D.通知上级领导，立即停止所有工作，制定应急措施，最后进行现场检查。

答案：B

解析：在紧急情况下，首要任务是确保人员的安全，因此应立即停止所有工作，疏散人员，这是为了防止任何可能的伤害或损失扩大。之后再进行现场检查，确定事故的原因，并据此制定应急措施，以防止类似事件再次发生。

6、下列哪一项不是“合同管理中的基本原则”？

A.合同必须经过双方签字盖章才能生效。

B.在合同谈判过程中，应充分考虑对方的利益。

C.只要一方同意更改合同内容，就可以随意修改。

D.任何合同变更都需书面形式明确记录。

答案：C

解析：在合同管理中，合同的变更应当经过双方协商一致并以书面形式明确记录下来，不能随意更改。这是确保合同条款的法律效力和双方权益的重要原则之一。

7、以下哪个选项不是法语中的时态？

A.现在时

B.过去时

C.未来时

D.过去完成时

答案：C

解析：法语中有现在时、过去时和过去完成时等时态，但未来时在法语中通常用将来时（lefutur）来表示，而非单独的“未来时”。

8、请选择正确的法语句子结构：

A.Jem’appelleMarie.

B.Mariejem’appelle.

C.Marieappelleje.

D.AppellejeMarie.

答案：A

解析：正确的法语句子应该遵循主谓宾顺序，即“Je(我)+m’appelle(叫自己为)+Marie(玛丽)”的结构。正确答案是A。

9、以下哪个选项是正确的法语翻译标准？

A.保持原文的原句结构不变

B.在翻译时可以适当调整句子结构以符合目标语言的习惯表达

C.翻译过程中应尽量减少词汇量以使句子简洁

D.将所有的俚语都保留为原样

答案：B。

解析：优秀的法语翻译应当能够灵活运用目标语言的特点来传达原文的意思，这包括适当的语法调整、结构变化以及词汇的选择，以便更好地融入目标语言的文化背景和习惯表达。

10、在进行法语翻译时，遇到专业术语如何处理最为恰当？

A.使用最简