专业英语-科技文献翻译部分(3-4讲).pptVIP

和形式主义的死译比起来，自由主义的乱译所得到的译文大多文从字顺、通畅流利，但多是内容已改、面目全非。这类译文只能算是改写或创作，决不是翻译。应当指出，这种自由主义的乱译，比起形式主义的死译来，其危害性可说是过之而无不及。后者最多会令人迷误和费解，而前者却会使原文的内容“走样”和“失真”。两个注意事项12在实际翻译过程中，最先碰到的、同时也是最大量的工作，是从汉语中确定并选择适当的译词，来表达原作中的词义。可能有人会说，手头有各种词典和工具书，怎么能选择不出适当的词义呢第四讲词义的理解和选择Withasmanyas120varietiesinexistence,discoveringhowcancerworksisnoteasy.例:显而易见，这句译文是不成功的。问题在于译者未能正确理解、确定并选择出例中的动词work在句中的具体的、确切的含义，而是据于习惯用义，沿译成句.现有的癌症已多达120种，要揭示癌症是怎么工作的是不容易的。Withasmanyas120varietiesinexistence,discoveringhowcancerworksisnoteasy.01目前发现的癌症已有120种，要弄清它们是怎么引起的（或：要揭示它们的发生机理）谈何容易。03现改译如下：02第一节根据词类选择词义02英语中，词的兼类现象比较普遍.而且有不少词在兼类时其意义发生变化。因此，要正确理解和选择词义首先要确定词在句中的词类然后选择适当的词义。现以round一词为例.01Theautomobileroundsthecornerslowly.Sometimesthemoonlooksasroundasaplate.汽车在慢慢拐弯。（动词“绕过”）有时，月亮看上去宛若圆盘。（形容词“圆形的”）4.1根据词类选择词义Underamicroscope,acelllookslikeabitofclearjellywithathinwallroundit.在显微镜下，细胞看上去就象一丁点清澈的覆有薄膜的胶状物。（介词“在……周围”）Thehourhandofaclockgoesrightroundintwelvehours.钟表的时针每十二小时转一圈。（副词“循环地”）4.1根据词类选择词义1WhenaKEroundhitsthetargetalloftheKEisinstantaneouslytransferredtoit.2动能弹命中目标时，其全部动能在瞬间作用到目标上。（名词“炮弹”）3在以上五例中，虽然round兼五类词类，但一旦确定了词类，词义范围就缩小了，因而选择词义也就相对容易些。4.1根据词类选择词义近代科学技术各学科、各专业相互渗透、相互影响、相互联系，这就产生了词义变通和交叉使用现象。尤其是科技英语中大量使用的半技术词（一般科技英语书刊中的普通词汇，如feed、force、work等）更是如此。因此，在理解和选择词义时，必须顾及词所在文章的学科和专业。现以名词power为例，说明不同场合取义不同的情况。1第二节根据专业内容选择词义2Knowledgeispower.01知识就是力量。（译为“力量”）02Thethirdpowerof2is8.032的三次方是8。（译为“方”）04Thepresidenthasthepowertovetobills.05总统有权否决议案。（译为“权利”）064.2根据专业内容选择词义Bypowerwemeantherateofdoingwork.所谓功率，指的是作功的速率。（译为“功率”）Thecombiningpowerofoneelementinthecompoundmustequalthecombingpoweroftheotherelement.化合物中一种元素的化合价必须等于另一种元素的化合价。（译为“价”）12344.2根据专业内容选择词义由于英汉两种语言的发展历史不同，谴词造句的方式和习惯不同，因此各有一套本身的搭配规律和习惯。一个词单独存在时是一个意思，而和其它词搭配使用时就可能是另一个意思，英语中约定俗成的搭配关系在汉语里不一定能成立。因此，选择词义时还必须根据汉语的搭配习惯来处理英语句子中的某些搭配。一般来说，这些搭配主要表现在形