二零二四年度翻译保密及保密期限规定合同.docxVIP

二零二四年度翻译保密及保密期限规定合同

本合同目录一览

1.合同订立依据及目的

1.1合同订立的法律依据

1.2合同订立的目的和原则

2.定义与解释

2.1术语定义

2.2解释方法

3.保密内容

3.1保密信息的范围

3.2保密信息的具体内容

4.保密义务

4.1保密责任的主体

4.2保密义务的具体内容

4.3保密义务的履行方式

5.保密期限

5.1保密期限的起始时间

5.2保密期限的具体时长

5.3保密期限的终止条件

6.保密措施

6.1物理保密措施

6.2技术保密措施

6.3管理保密措施

7.违约责任

7.1违约行为的认定

7.2违约责任的承担方式

7.3违约赔偿的计算方法

8.保密信息的处理与销毁

8.1信息处理的规定

8.2信息销毁的程序

8.3信息销毁的责任

9.争议解决

9.1争议解决方式

9.2争议解决机构

9.3争议解决程序

10.合同的生效、变更和终止

10.1合同生效条件

10.2合同变更程序

10.3合同终止条件

11.通知与送达

11.1通知的形式

11.2通知的送达方式

11.3送达的效力

12.合同附件

12.1附件一：保密信息清单

12.2附件二：保密措施细则

13.其他

13.1合同的解释

13.2合同的不可分割性

13.3合同的适用法律

14.合同签署

14.1签署主体

14.2签署时间

14.3签署地点

第一部分：合同如下：

第一条合同订立依据及目的

1.1合同订立的法律依据

本合同依据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国保密法》等相关法律法规制定。

1.2合同订立的目的和原则

本合同旨在明确双方在翻译过程中产生的保密信息，以及保密期限，保障双方的合法权益。

第二条定义与解释

2.1术语定义

在本合同中，“保密信息”是指涉及商业秘密、技术秘密、经营秘密等，可能对一方或双方的合法权益造成损害的信息。

2.2解释方法

本合同的解释应遵循文义解释、系统解释、目的解释等原则，以实现合同目的。

第三条保密内容

3.1保密信息的范围

（1）涉及公司业务、技术、管理等方面的非公开信息；

（2）涉及公司战略、市场分析、客户信息等敏感信息；

（3）涉及公司内部管理、组织结构、人力资源等方面的信息。

3.2保密信息的具体内容

具体保密信息以附件一《保密信息清单》为准。

第四条保密义务

4.1保密责任的主体

本合同约定的保密义务由合同双方共同承担。

4.2保密义务的具体内容

（1）未经对方同意，不得泄露、使用、复制或以任何形式披露保密信息；

（2）采取合理措施，防止保密信息的泄露；

（3）在保密期限届满或合同终止后，应立即将保密信息予以销毁。

第五条保密期限

5.1保密期限的起始时间

保密期限自合同生效之日起计算。

5.2保密期限的具体时长

保密期限为自合同生效之日起十年。

5.3保密期限的终止条件

（1）保密期限届满；

（2）合同终止；

（3）保密信息已不再是保密信息。

第六条保密措施

6.1物理保密措施

（1）对保密信息采取加密、封装、隔离等物理保护措施；

（2）限制保密信息的访问权限，确保只有授权人员才能接触。

6.2技术保密措施

（1）采用加密技术对保密信息进行加密处理；

（2）定期更新技术措施，确保保密信息的安全性。

6.3管理保密措施

（1）建立保密管理制度，明确保密责任；

（2）对违反保密义务的行为进行严肃处理。

第七条违约责任

7.1违约行为的认定

（1）泄露、使用、复制或以任何形式披露保密信息；

（2）未采取合理措施，导致保密信息泄露；

（3）在保密期限届满或合同终止后，未按规定销毁保密信息。

7.2违约责任的承担方式

（1）违约方应承担相应的法律责任；

（2）违约方应赔偿因违约行为给对方造成的经济损失；

（3）违约方应承担因违约行为引起的其他责任。

第八条保密信息的处理与销毁

8.1信息处理的规定

保密信息在处理过程中，应确保其完整性、准确性和安全性，不得篡改或泄露。

8.2信息销毁的程序

（1）销毁保密信息前，应进行审核，确认信息已无继续保密的必要；

（2）销毁保密信息时，应采取物理或电子方式，确保信息无法恢复；

（3）销毁保密信息后，应做好记录，包括销毁时间、地点、方式及负责人员。

第九条争议解决

9.1争议解决方式

双方应友好协商解决合同履行过程中产生的争议。协商不成的，可提交仲裁委员会仲裁。

9.2争议解决机构

仲裁机构应为中国国际经济贸易仲裁委员会。

9.3争议解决程序

（1）仲裁程序应遵循仲裁规则；

（2）仲裁裁决为终局裁决，对双方具有法律约束力。

第十条合同的生效、变更和终止

10.1合同生效条件

本合同自双