西安外国语大学《翻译理论与实践》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

西安外国语大学《翻译理论与实践》

2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译环保类文章时，对于一些新的环保概念和技术术语，以下哪种翻译更能推动环保理念的传播？

A.通俗易懂解释

B.专业准确表述

C.形象生动比喻

D.引用相关数据

2、对于科技新闻中的新术语，以下哪种翻译方法更能被读者接受？

A.创造新的中文术语

B.借用已有的相似术语

C.采用音译加解释

D.以上都可以

3、在翻译建筑类文本时，以下哪种翻译要点对于准确描述建筑结构和特点至关重要？

A.专业术语的准确翻译

B.对建筑风格的恰当表述

C.空间关系的清晰表达

D.以上都是

4、在翻译旅游宣传册时，对于景点特色和文化活动的翻译要吸引人。“民俗文化节”常见的英文表述是？（）

A.Folkcustomculturefestival

B.Folkculturefestival

C.Folkwaysandcustomsfestival

D.Ethnicculturefestival

5、“byaccident”通常翻译为？

A.偶然，意外地

B.通过事故

C.用事故

D.凭借意外

6、关于广告语的翻译，以下哪项不是需要重点考虑的因素（）

A.目标受众的文化背景

B.广告语的韵律和节奏

C.产品的具体技术参数

D.广告语的简洁性和吸引力

7、翻译商务文件时，要注意语言的正式性和准确性，以下哪个选项不符合商务文件的翻译要求？

A.使用口语化的表达

B.避免模糊不清的词汇

C.确保数字和日期的准确翻译

D.遵循商务用语的规范。

8、关于翻译中词汇的增减，以下哪种做法是恰当的？

A.严格按照原文词汇，不增不减。

B.根据需要适当增加或删减词汇，使译文更通顺。

C.随意增加或删减词汇，不考虑原文意思。

D.尽量减少词汇，使译文更简洁。

9、对于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合适的翻译是？

A.我父亲每天骑自行车去上班。

B.我的爸爸每天乘自行车去工作。

C.我父亲每天骑单车去上班。

D.我的父亲每日骑自行车去工作。

10、对于翻译中比喻和拟人等修辞手法的翻译，以下哪种观点更合理？

A.保留原有的修辞手法。

B.将其转换为平铺直叙的描述。

C.根据目标语的习惯和文化背景，选择保留或转换。

D.忽略这些修辞手法，只翻译基本意思。

11、在文学作品翻译中，要注意传达原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛坠入了无底的深渊。”以下英语翻译中最能体现原文情感的是？

A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.

B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.

C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.

D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.

12、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？

A.直译并加注

B.意译

C.寻找目标语中的对应名言警句

D.省略不译

13、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）

A.行动比语言更响亮。

B.行动胜于言语。

C.行动说话比言语更大声。

D.行动的声音比话语更响亮。

14、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？

A.完全遵循源语语法。

B.完全遵循目标语语法。

C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意。

D.不考虑语法差异，自由翻译。

15、对于翻译中专业领域的特定词汇，以下哪种翻译方法更恰当？

A.借用其他领域的相关词汇。

B.创造新的词汇进行翻译。

C.查找专业词典，使用准确的专业术语。

D.根据自己的理解进行翻译。

16、在翻译诗歌时，要注重韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪个翻译更能体现诗歌的韵味？（）

A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifitsfrostontheground.

B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.

C.Before