《弟子规》全集译文.pdfVIP

君子忧道不忧贫。——孔丘

《弟子规》全集译文

《弟子规》原名《训蒙文》，为清朝康熙年间秀才李毓秀所作。

由于《千字文》、《三字经》等启蒙读物不利于清政府的愚民统治，

一本极力宣扬封建等级观念，以方便清朝统治者的工具性读物《弟子

规》应运而生。其内容采用《论语》“学而篇”第六条：“弟子入则

孝，出则悌，谨而信，泛爱众，而亲仁。行有余力，则以学文。”的

文义，以三字一句、两句一韵编撰而成。全文共360句、1080个字，

分为七个部分：即孝、悌、谨、信、爱众、亲仁、学文，前六项以德

育修养为名义，而后一项属于智育修养，列述弟子在家、出外、待人、

接物与学习上应该恪守的清规戒律，特别讲求家庭教育与生活教育的

等级观念践行。《训蒙文》在成书之初受到清朝政府大力推广而广泛

流传，后经清朝贾存仁修订改编，并改名为《弟子规》。其中表述了

部分传统文化，但其大多内容与现今亲子教育思想、哲学思维以及部

分法律背道而驰。

1、圣人训首孝悌次谨信

【解释】弟子规，是圣人的教诲。首先要孝敬父母、友爱兄弟姊

妹，其次要谨言慎行、讲求信用。

2、泛爱众而亲仁有余力则学文

【解释】博爱大众，亲近有仁德的人。有多余的时间和精力，学

习有益的学问。

3、父母呼应勿缓父母命行勿懒

【解释】父母呼唤，应及时应答，不要拖延迟缓；父母交代的事

情，要立刻动身去做，不可拖延或推辞偷懒。

4、父母教须敬听父母责须顺承

【解释】父母的教诲，应该恭敬地聆听；做错了事，受到父母的

教育和责备时，应当虚心接受，不可强词夺理。

君子忧道不忧贫。——孔丘

5、冬则温夏则凊晨则省昏则定

【解释】冬天寒冷时提前为父母温暖被窝，夏天酷热时提前帮父

母把床铺扇凉；早晨起床后，先探望父母，向父母请安；晚上伺候父

母就寝后，才能入睡。

6、出必告反必面居有常业无变

【解释】出门时告诉父母去向，返家后，面告父母报平安；起居

作息，要有规律；做事有常规，不要任意改变，以免父母忧虑；

7、事虽小勿擅为苟擅为子道亏

【解释】事情虽小，也不要擅自作主和行动；擅自行动造成错误，

让父母担忧，有失做子女的本分；

8、物虽小勿私藏苟私藏亲心伤

【解释】公物虽小，也不要私自占的为己有；如果私藏公物，缺

失品德，就会让父母伤心；

9、亲所好力为具亲所恶谨为去

【解释】父母喜欢的事情，应该全力的去做；父母厌恶的事情，

要小心谨慎不要去做（包括自己的坏习惯）；

10、身有伤贻亲忧德有伤贻亲羞

【解释】自己的身体受到伤害，父母就会忧虑；做出伤风败德的

事，父母亲就会蒙受羞辱；

11、亲爱我孝何难亲憎我孝方贤

【解释】父母喜爱我们的时候，孝顺不是困难的事情；父母不喜

欢我们或管教过于严厉的时候，孝顺父母才是难能可贵；

君子忧道不忧贫。——孔丘

12、亲有过谏使更怡吾色柔吾声

【解释】父母有过错的时候，应小心劝导改过向善；劝导时候要

和颜悦色、态度诚恳；

13、谏不入悦复谏号泣随挞无怨

【解释】如果父母不高兴时不听规劝，等到父母高兴的时候，继

续规劝；父母不听恳劝