“跨年”的地道英文表达.pdf

“跨年”别说成“crossyear”，地道表达很美妙！

今晚是“跨年夜”，想必大家都有自己的跨年计划，那么“跨年”用英语怎么说

呢？

其实“跨年”，不就是“度过新年前夜”的意思么？用我们都会的英语，可以把

“跨年”翻成：spendtheNewYear’sEve，是不是很简单？

第二个想跟大家分享的表达，是CNN对于跨年的报道，很短一段，但用词讲究：

NewYearscelebrationsaroundtheworld

世界各地的新年庆祝

Revelersringin2019withcelebrationsspanningtheglobe.

狂欢者们喜迎2019，庆祝活动席卷全球。

FromSydneysOperaHousetoNewYorksTimesSquareandbeyond,

fireworksilluminatethenightskyin

partiesfestoonedwithconfettiandsparklers.

从悉尼歌剧院到纽约时代广场，再到其他地方，跨年派对上的烟花点亮了夜空，

到处都是五彩纸屑和仙女棒。

这个小段落密集出现了很多重要单词，归纳一下：

1.reveler：/ˈrevələr/n.狂欢者

2.ringin：庆祝…的开端

3.span：vt.贯穿、覆盖

4andbeyond：以及其他

5.illuminate：/ɪˈluːmɪneɪt/vt.点亮

6.festoon：/fɛˈstuːn/vt.给…饰以花彩

7.confetti：/kənˈfeti/n.五彩纸屑

8.sparkler：/ˈspɑːklə(r)/n.手持的烟花棒

特别是ringin这个短语，常见于外刊，为了帮大家加深印象，贴出《韦

氏词典》上的定义：

Ringin表示“tocelebratethebeginningof…”（庆祝……的开始），而

“跨年”正是“迎接（庆祝）新年的到来”，故我们可以说“toringintheNew

Year”。

第三个可以表示跨年的词是：countdown。

Countdown表示“倒数”，这可是跨年夜必不可少的环节，也是最有仪式感的时

刻！

无论哪国的跨年派对，大家都会以“10、9、8、7、6、5、4、3、2、1”倒计时

的方式迎来新年吧？所以“跨年”也可以说dotheNewYearcountdown。

总结一下，“跨年”的英语说法如下：

①spendtheNewYear’sEve

②ringintheNewYear

③dotheNewYearcountdown

我们再造三个句子，把上述英文表达放到语境中感受一下：

1.WhereareyougoingtospendtheNewYear’sEve?

你打算在哪里跨年？

2.I’mgoingtoTimeSquarewithmygirlfriendtoringintheNewYear.

我打算和我女朋友去纽约时代广场跨年。

3.Let’sdotheNewYearcountdowntogether!

让我们一起跨年吧！

一波关于“跨年方式”的英文表达：

1.watchthefireworks：看烟火

2.hitthebar：去酒吧

3.gotoaconcert：去演唱會

4.attendacountdownparty：参加跨年派对

5.strikeabellatatemple：庙里撞钟

6.prayatachurch：教堂祷告

7.haveabuffetdinner：吃一顿自助餐晚餐