长安大学《英汉汉英笔译二》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

长安大学《英汉汉英笔译二》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于包含幽默元素的文本，以下哪种翻译更能让目标语读者感受到其中的幽默？

A.保留原文幽默形式

B.转换为目标语幽默

C.解释幽默的笑点

D.淡化幽默成分

2、对于翻译中主语和谓语的确定，以下哪种做法更合适？

A.完全按照源语的主语和谓语进行翻译。

B.根据目标语的习惯重新确定主语和谓语。

C.不考虑主语和谓语，直接翻译句子。

D.以源语为主，适当参考目标语调整主语和谓语。

3、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）

A.Welcometocome!

B.Welcometobehere!

C.Welcome!

D.Welcomehere!

4、翻译是将一种语言的文本转换为另一种语言的过程，以下哪个选项不是翻译的基本要求？

A.准确传达原意

B.保持原文风格

C.随意增减内容

D.语言通顺流畅。

5、在翻译学术论文时，对于引用文献和参考文献的处理，以下做法不正确的是（）

A.准确翻译引用文献的标题和作者

B.按照目标语的学术规范格式进行整理

C.忽略引用文献，只翻译论文正文

D.核对参考文献的准确性和完整性

6、对于科技文本中的专业术语，若在目标语言中没有完全对应的词汇，以下哪种处理方式更能保证译文的准确性和专业性？

A.创造新词

B.借用相似概念的词汇

C.进行解释性翻译

D.保留原文术语

7、对于文学作品中的隐喻和象征手法的翻译，以下哪种策略较为合适（）

A.保留原文的隐喻和象征，尽量直译

B.将其转换为直白的表述

C.根据目标语文化进行替换

D.完全删除这些隐喻和象征

8、在翻译人物传记时，以下哪种翻译策略更能展现人物的性格特点？

A.注意语言风格的个性化

B.突出人物的成就和贡献

C.忠实反映人物的言论和思想

D.以上都是

9、对于句子“Dontputallyoureggsinonebasket.”，以下翻译不准确的是？（）

A.不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里。

B.不要孤注一掷。

C.别把鸡蛋全放进一个篮子。

D.不要将你所有的蛋放在同一个篮子里。

10、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？

A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:Iamveryhappy.”

B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:Whereareyou?”

C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻译）

D.“今天天气很好！”翻译成“Todaysweatherisverygood!”（没有感叹号翻译）。

11、“Aleopardcantchangeitsspots.”的正确翻译是？（）

A.江山易改，本性难移。

B.豹子不能改变它的斑点。

C.一只豹子改不了它的斑纹。

D.豹子无法变换它的花纹。

12、关于翻译中宗教文化元素的处理，以下哪种方式更合适？

A.采用宗教术语的直译。

B.意译宗教文化元素，避免误解。

C.根据目标语读者的宗教背景进行调整。

D.忽略宗教文化元素，不进行翻译。

13、关于影视剧本的翻译，对于角色的内心独白和情感表达，以下说法不正确的是（）

A.深入理解角色的情感

B.用贴切的语言传达情感

C.忽略情感表达，只注重情节

D.使译文能够引起观众的共鸣

14、在翻译中，要注意不同语言的语序差异，以下哪个句子在翻译时需要调整语序？

A.“我昨天买了一本书。”翻译成“Iboughtabookyesterday.”

B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”

C.“她喜欢吃苹果。”翻译成“Shelikeseatingapples.”

D.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”。

15、在翻译菜谱时，以下哪种内容的翻译需要特别准确？

A.食材名称

B.烹饪步骤

C.调料用量

D.以上都是

16、在翻译中，对于被动语态的处理