学术综合英语1-5课课文及翻译13771.pdfVIP

饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。——《论语》

PresentingaSpeech

如何发表演说

Ofallhumancreations,languagemaybethemostremarkable.Throughlanguageweshare

experiences,formulatevalues,exchangeideas,transmitknowledge,andsustainculture.Indeed,

languageisvitaltothinkingitself.Contrarytopopularbelief,languagedoesnotsimplymirror

realitybutalsohelpstocreateoursenseofrealitybygivingmeaningtoevents.

在人类创造的万物中，语言可能是最卓越的一项创造。通过语言，我们可以分享经验、

阐明价值观念、交流思想、传播知识、传承文化。确实，语言对于思想本身至关重要。和流

行的信仰不同的是：语言并不是简单地反映事实，而是通过对事件意义的思考来帮助人们感

悟现实。

Goodspeakershaverespectforlanguageandknowhowitworks.Wordsarethetoolsofa

speaker’scraft.Theyhavespecialuses,justlikethetoolsofanyotherprofession.Asaspeaker,

youshouldbeawareofthemeaningsofwordsandknowhowtouselanguageaccurately,clearly,

vividly,andappropriately.

优秀的演说者尊重语言并懂得如何驾驭语言。语言是演说者展示才能的工具，对于他们

来说，如同其他职业的工具一样,语言也有特殊的功用。作为一名演说者，你应该意识到话

语的意义，并懂得如何准确无误地使用语言，使其表达清楚，趣味横生，恰如其分。

Usinglanguageaccuratelyisasvitaltoaspeakerasusingnumbersaccuratelyistoan

accountant.Neveruseawordunlessyouaresureofitsmeaning.Ifyouarenotsure,lookupthe

wordinadictionary.Asyouprepareyourspeeches,askyourselfconstantly,“WhatdoIreally

wanttosay?WhatdoIreallymean?”Choosewordsthatarepreciseandaccurate.

如同数字对于会计的重要性一样，准确地使用语言对于演说者至关重要。在没有确切知

道一个词语的意思之前，千万不要盲目使用。碰到没有把握的词语，一定要查词典追根究底。

当你准备演讲之前，一定要不断地问自己：“我究竟想说些什么？我究竟想表达什么样的意

思？”因此，对于一篇演讲稿的用词来说，必须准确无误。

Usinglanguageclearlyallowslistenerstogra