西南民族大学《藏汉翻译理论与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

西南民族大学《藏汉翻译理论与实践》

2021-2022学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）

A.安全胜过遗憾。

B.小心不出大错。

C.宁愿安全，不要后悔。

D.保险点总比后悔好。

2、在法律英语翻译中，准确性和严谨性是首要原则。对于“liablefordamages（对损害负责）”这个短语，以下翻译理解，错误的是？

A.意味着需要承担损害赔偿责任

B.可以理解为有赔偿损失的义务

C.表示可能需要对造成的损害进行补偿

D.意思是可以随意决定是否对损害负责

3、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念和哲学思辨的表达，以下哪种翻译策略不太合适（）

A.寻找目标语中最接近的概念进行翻译

B.采用直译，保留原文的思维方式

C.用过于通俗的语言进行解释

D.参考不同语言的哲学著作进行对比翻译

4、在翻译医学文献时，专业词汇的翻译需要准确无误。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？

A.Cardiovascularillnesses

B.Heartandbloodvesseldiseases

C.Diseasesofthecardiovascularsystem

D.Noneoftheabove

5、在翻译文化评论文章时，对于不同文化之间的差异和共同点的探讨，以下哪种翻译更能促进文化交流和理解？

A.客观对比

B.相互借鉴

C.求同存异

D.文化融合

6、翻译“Shemadeamountainoutofamolehill.”时，以下哪个翻译不正确？（）

A.她小题大做。

B.她把小土丘说成大山。

C.她无中生有，夸大其词。

D.她从鼹鼠丘造出一座山。

7、在翻译“Hesabitofacouchpotato.”时，以下哪个翻译不太准确？（）

A.他有点宅。

B.他是个电视迷。

C.他有点喜欢躺在沙发上看电视。

D.他是个沙发土豆。

8、在翻译“Imsorrytohearthatyouareill.”时，以下正确的是？

A.听到你生病了，我很抱歉。

B.我很遗憾听到你病了。

C.听说你生病了，我感到很抱歉。

D.我很抱歉得知你生病。

9、在翻译“Thetrainisarrivingatthestation.”时，以下哪个选项最准确？

A.火车正在到达车站。

B.这列火车正在抵达车站。

C.列车正在进站。

D.那个火车正在到达站台。

10、在法律文件翻译中，术语的准确性至关重要。“无罪推定”常见的英语表述是？

A.Presumptionofinnocence

B.Suppositionofinnocence

C.Assumptionofinnocence

D.Hypothesisofinnocence

11、在翻译中，要注意不同语言的语气词使用差异，以下哪个句子中的语气词翻译比较恰当？

A.“哇，这个地方真美！”翻译成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”

B.“嗯，我知道了。”翻译成“Yes,Iknow.”

C.“哎呀，我忘了。”翻译成“Oh,Iforgot.”

D.“哼，我才不信呢。”翻译成“No,Idontbelieveit.”。

12、在翻译历史纪录片解说词时，对于历史事件的时间顺序和因果关系，以下处理方式不正确的是（）

A.清晰准确地表述

B.随意打乱时间顺序

C.解释事件的因果关系

D.遵循历史事实和逻辑

13、对于一些中国传统节日习俗的翻译，要准确传达其文化内涵。“贴春联”常见的英语表述是？

A.PasteSpringCouplets

B.StickSpringCouplets

C.PutupSpringCouplets

D.HangSpringCouplets

14、翻译中要注意词语的多义性，以下哪个例子体现了词语多义性的正确翻译？

A.“bank”在“gotothebank”中翻译成“银行”，在“sitbythebank”中也翻译成“银行”

B.“light”在“alightbulb”中翻译成“轻的