大学英语4 Unit 4 课文翻译.pdfVIP

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。——张载

沉睡谷传奇

1有个山谷名叫沉睡谷，深藏于纽约州的崇山峻岭之间。关于这

个沉静的山谷流传着很多故事，不过人们最相信的莫过于无头骑士鬼

魂的故事了。故事说，很久以前，这个人在美国独立战争中牺牲，据

说他的头被炸掉了。人们看见他在幽暗的夜色中匆匆前行，寻找他失

去的头颅。

2沉睡谷附近有个村庄叫达里镇。村里有所小学，学校里有位老师叫

伊卡博德•鹤。伊卡博德•鹤这个名字很适合他，因为他又高又瘦，就

像一只鹤，瘦小的肩膀上连着两只长长的手臂。他的头也小小的，头

顶平平的，还有一对大耳朵，两只大而无神的绿眼睛和一个长长的鼻

子。

3作为一个老师，伊卡博德收入十分有限。他虽长得瘦高，吃起饭来

可不含糊，饭量跟一个大胖子不相上下。为了能多赚点钱填饱肚子，

他又兼职教年轻人唱歌。

4伊卡博德教的女孩子当中有个叫卡特里娜•范塔苏的。她是一位荷

兰富农的独生女，正值十八岁的花季，像鹌鹑一样丰满，成熟而柔美，

脸色红润，就像她父亲种的桃子一样。伊卡博德对女人总是有一颗柔

软而痴傻的心，很快，他便意识到自己对范塔苏小姐的爱慕之情。

5但是要走进卡特里娜的心里有重重障碍。其中有一个叫布罗姆•范

布伦特的年轻人，他身强体壮，是所有年轻女孩心中的英雄。他肩膀

宽阔，身体柔韧，一头卷曲的黑色短发，配着一张粗犷但并不让人讨

厌的脸庞。村里的赛马比赛他总是赢家，赢得了许多奖项。而且，布

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。——张载

罗姆总是骑着马。伊卡博德要赢得卡特里娜的心，必须打败这样一个

敌人。

6稍微强壮、聪明的男人都会知难而退，但是伊卡博德有自己的计划。

他无法公开和敌人决斗，所以他悄悄地、秘密地进行。他经常拜访卡

特里娜家的农庄，使她认为他是在帮助她提高唱歌水平。

7时间流逝，村里的人都认为伊卡博德将赢得这场竞争。星期天晚

上再也看不到布罗姆的马出现在卡特里娜家。

8到了秋天，一天伊卡博德受邀到范塔苏家参加一个盛大的派对。

他穿上他最好的衣服。因为去参加派对要走很远的路，一位农夫借给

他一匹老马。

9布罗姆•范布伦特骑着他那匹跑得最快的名为“鬼见愁”的马来到

派对。所有的年轻女孩看到他，都向他露出了欢快的笑脸。

10伊卡博德很开心地和心上人卡特里娜跳着舞，而布罗姆却经受着

爱火与妒火的双重煎熬，独自坐在角落里沉思。音乐结束后，年轻人

坐在一起讲有关独立战争的故事。

11不一会儿，人们讲起了沉睡谷的故事。最恐怖的莫过于无头骑士

寻找他丢失的头颅的故事。一个农夫讲他是如何与无头骑士赛跑的。

农夫策马飞奔，直到无头骑士突然停下来。他的衣服和皮肤倏然脱落，

仅剩一堆白骨，在月光下闪闪发亮。

12故事讲完了，派对也该结束了。伊卡博德看起来一直都非常开心，

直到他向卡特里娜道晚安。他们的爱情要结束了吗？他离开时感到非

常难过。卡特里娜一直和伊卡博德会面，是只为了让布罗姆•范布伦

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。——张载

特嫉妒，好让布罗姆娶她吗？

13不管怎么说，伊卡博德开始了他回家的漫长旅程。

14他好像看到树林中有白色的东西在移动。哦，不，那不过是明亮

的月光在树上移动。突然，他听到一个声音。他的身体颤抖起来。他

踢了一下马，让它跑快些。马飞快地跑起来，突然又停了下来，差点

将伊卡博德甩到前面的地上。

15他看到，河边漆黑的树林中，在低矮的灌木丛