新编大学英语3课文翻译及习题答案unit9.pdfVIP

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

Unit9Music

In-ClassReadingMusictoYourGear

参考译文

音乐与开车

安迪埃利斯·

1虽然音乐能使你胸中的怒气平息，可是开车时听音乐也会损害你的健

康。近期研究表明，听声音很响的音乐会严重地影响司机的注意力，而且心理学

家也提示人们，不断地在车里放这种音乐是很危险的，尤其是处于车流中或在高

速公路上开车时。

2音乐有两个极端，任何一个极端都有可能带来危险。重金属音乐以其

强烈的节拍会令人莽撞驾驶，而聆听处于另一个极端的优美的、令人舒心的音乐，

会使司机过度放松，以至于丧失安全意识，陷入迷迷糊糊的欲睡状态。

3英国汽车协会一直关注道路安全，它委托弄了一个项目，研究严重车

祸与音乐之间的关系。这项研究发现，17至25年龄段的男人是最危险、最易产

生车祸的群体。研究还发现，这个群体的人70%的开车时间都在听音乐。

4快节拍或重金属音乐如果放得很响，会令人易怒好斗，开起车来就会

冲劲十足，这种司机也就更易去冒险。开车的速度受到了音乐的速度和节拍的控

制。

5在实验中，给那些志愿参加实验的司机听声音很响的音乐，他们说虽

然他们不必然感到非要开快车，但的确发现自己换档更快了，加速也快了，刹车

更急了。若是让这些司机听慢节拍的抒情曲，他们承认常常感到自己走神，他们

在高速公路上远程开车时，至少有两位参试的司机发现自己不知不觉地在跨越车

道标记。

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

6这些志愿参试的司机（有些方才拿到驾驶执照）所发表的意见超级说

明问题。十八岁的西蒙告知英国汽车协会，“《走出地狱的蝙蝠》里的快节拍摇

滚乐真会让人送死的。我发现自己不知不觉地越开越快。”

7另一名志愿参试的司机一直在听ZZTop乐队最流行的曲子，他说，

“我一直在快速行驶，扯着嗓门唱歌，没有看见也没有听见那辆一直想超过我的

消防车。”

8还有些人说：“我陷入了沉思”……“人的感觉会变得麻木”……

“听不见别的汽车是个问题”，“我一直在随着音乐的节拍加速速度。”

9一些慢节拍的背景音乐，如肖邦的音乐，会刺激人的大脑，使思维模

式发生转变，激发阿尔法脑波，令人有一种愉快愉快的感觉。处于放松状态在大

多数情况下对咱们有利处，但开车时则不然。心理学家雪利费希尔教授提示人

们说：“最大的危险是疲劳驾驶。有些音乐会使你无法集中注意力，乃至陷入轻

度睡眠状态，那样就会造成恐怖的惨祸。”

10“问题的关键在于按照具体情况选择适合的音乐。刺激性的音乐适合

在漫长、枯燥的道路上听，可是当交通状况糟糕时，或是交通拥堵时，这种音乐

会分散你的注意力。”

11但是，音乐也有其好的一面，正如英国汽车协会的心理学家罗伯特

韦斯特所指出的那样：“若是有些音乐影响咱们安全行驶，那么反过来也是有

道理的。精心选择的曲子会有助于咱们安全行驶，尤其是对高风险的群体。例如，

如果咱们能使年轻的男性驾车者听曼陀瓦尼的音乐，他们极可能会把速度放慢。

但可悲的是，我自以为没有能力说服他们许多人