《齐威王召即墨大夫》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

《齐威王召即墨大夫》原文及翻译译文

1、《齐威王召即墨大夫》原文及翻译译文

《齐威王召即墨大夫》原文及翻译资治通鉴

原文：

齐威王召即墨大夫，语之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。

然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方以宁;是子不事吾

左右以求助也!”封之万家。召阿大夫，语之曰：“自子守阿，誉言日至。

吾使人视阿，田野不辟，人民贫馁。昔日赵攻鄄，子不救;卫取薛陵，

子不知;是子厚币事吾左右以求誉也!”是日，烹阿大夫及左右尝誉者。

于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽崐其情，齐国大治，强于天下。

译文：

齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你到即墨任官，每天都

有指责你的话传来。然而我派人去即墨察看，却是田土开辟整治，百

姓丰足，官府无事，东方因而十分安定。于是我知道这是你不巴结我

的左右内臣谋求内援的缘故。”便封赐即墨大夫享用一万户的俸禄。

齐威王又召见阿地大夫，对他说：“自从你到阿地镇守，每天都有称

赞你的好话传来。但我派人前去察看阿地，只见田地荒芜，百姓贫困

饥饿。当初赵国攻打鄄地，你不救;卫国夺取薛陵，你不知道;于是我

知道你用重金来买通我的左右近臣以求替你说好话!”当天，齐威王下

令烹死阿地大夫及替他说好话的左右近臣。于是臣僚们毛骨耸然，不

-1-

Word

敢再弄虚假，都尽力做实事，齐国因此大治，成为天下最强盛的国家。

2、《史记·燕召公世家》原文及翻译译文

《史记·燕召公世家》原文及翻译史记

原文：

孝王元年，秦围邯郸者解去。三年卒，子今王喜立。

今王喜四年，秦昭王卒。燕王命相栗腹约欢赵，以五百金为赵

王酒。还报燕王曰：“赵王壮者皆死长平，其孤未壮，可伐也。”王召

昌国君乐间问之。对曰：“赵四战之国，其民习兵，不可伐。”王曰：

“吾以五而伐一。”对曰：“不可。”燕王怒，群臣皆以为可。卒起二军，

车二千乘，栗腹将而攻鄗，卿秦攻代。唯独大夫将渠谓燕王曰：“与

人通关约交，以五百金饮人之王，使者报而反攻之，不祥，兵无成功。”

燕王不听，自将偏军随之。将渠引燕王绶止之曰：“王必无自往，往

无成功。”王蹴之以足。将渠泣曰：“臣非以自为，为王也!”燕军至宋

子，赵使廉颇将，击破栗腹於鄢。乐乘破卿秦於代。乐间奔赵。廉颇

逐之五百馀里，围其国。燕人请和，赵人不许，必令将渠处和。燕相

将渠以处和。赵听将渠，解燕围。

赵孝成王卒，悼襄王立。使乐乘代廉颇，廉颇不听，攻乐乘，

乐乘走，廉颇奔大梁。十二年，应使李牧攻燕，拔武遂、方城，剧辛

故居赵，与庞暖善，已而亡走燕。燕见赵数困于秦，而廉颇去，令庞

暖将也，欲因赵弊攻之。问剧辛，辛曰：“庞暖易与耳。”燕使剧辛将

击赵，赵使庞暖击之，取燕军二万，杀剧辛。秦拔魏二十城，置东郡。

-2-

Word

十九年，秦拔赵之邺九城。赵悼襄王卒。二十三年，太子丹质於秦，

亡归燕。二十五年，秦虏灭韩王安，置颍川郡。二十七年，秦虏赵王

迁，灭赵。赵公子嘉自立为代王。

燕见秦且灭六国，秦兵临易水，祸且至燕。太子丹阴养壮士二

十人，使荆轲献督亢地图於秦，因袭刺秦王。秦王觉杀轲使将军王翦

击燕二十九年秦攻拔我蓟燕王亡徙居辽东斩丹以献秦。三十年，秦灭

魏。

三十三年，秦拔辽东，虏燕王喜，卒灭燕。

(《史记•燕召公世家》，有删改)

译文：

孝王元年，秦国围邯郸的军队解除包围，离开了赵国。孝王三

年去世，他儿子燕王喜即位。

燕王喜四年，秦昭王去世。燕王派国相栗腹和赵国订立友好盟

约，送上五百黄金给赵王置酒祝寿。栗腹回国报告燕王说：“赵王国

内年轻力壮的人都战死在长平了，他们的孩子还没有长大，可以进攻

赵国。”燕王叫来昌国君乐间询问这事情。乐间回答说：“赵国是个四

面受敌、经常抗战的国家，他的百姓熟悉军事，不可以进攻。”燕王

说：“我们是以五个人攻打他们一个人。”乐间仍然回答说：“不可以。”

燕王很生气，这时群臣都认为可以进攻。燕国终于派出两路军队，兵

车二千辆，栗腹率领一路攻打鄗，卿秦率领一路攻打代。只有大夫将

渠对燕王说：“和人家互通关卡，制订了盟约，拿出五百黄金给人家

的君王祝酒，使者回来一报告就反过来进攻人家，这不吉祥，作战不

-3-

Word

会成功。”燕王听不进去，自己率领侧翼部队随军出发。将渠拉住燕

王腰间系印的带子阻止他说：“大王一定不要亲自前去，去了是不会

成功的!”燕王用脚把他踢开了。将渠哭着说：“我不是为了自己，为的

是大王啊!”燕军到达宋子，赵国派廉颇率兵，在鄢打