英汉翻译练习题与答案-(2).pdfVIP

饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。——《论语》

__________________________________________________

TranslationImprovement（改错）

例：原文：Heaskedafteryou．译文：他在你之

后发问。改译：他问起你的情况。

4)等到所有的伤员都被转移了，白求恩大夫才离开

医院。

译文：Dr．Bethuneleftthehospitaluntilall

thewoundedsoldierswerecarriedaway.

改正：Dr．Bethunedidn’tleavethehospitaluntil

allthewoundedsoldierswerecarriedaway.

5)这篇文章给我们介绍了他们的教学方法。

译文：Thisarticletellsustheirteaching

method．

改正：Thisarticleintroducesustheir

teachingmethod．

6)工人们用的这些工作台需要加高。

译文：Theworktableswheretheworkerssit

needbeingheightened．

改正：Theworktableswheretheworkerssit

needheightening．

7)海洋覆盖了地球表面的71％，是全球生命支持系

统的一个基本组成部分。

译文：Theoceancovers71percentofthe

1__________________________________________________

饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。——《论语》

__________________________________________________

earthssurfaceandisabasic

componentoftheglobalbio-support

system．

改正：Theoceancovers71percentofthe

earthssurfaceanditisabasiccomponentof

theglobalbio-supportsystem．

8)一班的学生和二班的一样专心。

译文：ThestudentsofClassOneareas

attentiveasClassTwo．

改正：ThestudentsofClassOneareas

attentiveasthoseofClassTwo．

9)Itistimewetookef