商务信函翻译.ppt

（3）多用套语收到对方来函时用：Weareinreceiptofyourletter/Weacknowledgereceiptofyourletter/Weadmitreceiptofyourletter贵函敬悉/贵函收悉表示通知对方时：Wearepleasedtoinformyou…特此奉告Noticeisherebygiventhat…特此函告回复对方的来信时用：Inreplytoyourletterof(+日期)/Regardingyourletterof(+日期)/Referringtoyourletterof(+日期)兹回复贵方（某日）来函希望对方回复时用：Yourkindreplywillgreatlyobligeus.如蒙答复，当不胜感激。/敬请回复。Your(prompt)replywouldbeappreciated.敬请（速）回复。Lookingforwardtoyourpositive/favourable/affirmativereply盼复随函附上某物时用：Enclosedwehand/Enclosedpleasefind/Weareenclosing…同函奉上/随函附上…表示礼貌委婉的语气用：Thankyoufor…感谢贵方…Weareglad/pleasedto…很高兴…Wearegrateful(obliged)for…对深表感激…Weregretto…非常遗憾…Weareverysorryto…甚为遗憾…其他套语Havethekindnessto…惠请…Asstatedbelow.如下列所述Weofferyou…兹报盘…商务信函的语气特点及其翻译Wewouldappreciateitifyoucouldsendustheshippinginstructionsimmediately.若贵方立即发予我方船运指令，我方甚为感激。Wouldyoupleasekindlyadviseuswhenourorderwillbeshipped?能否告知我方订货的发货时间？中英文商务信函的不同文体特点及其翻译1.词汇（1）英文有些普通词汇在商务信函中有了商务专业词义ceiling天花板最高费用Weshallwriteandaskfortheirceilingfortheadvertisingprojectandthenwecanbudgetaccordingly.我们将写信询问他们广告项目的最高费用，然后相应做出预算。coverage覆盖险种险别Yourinformationastothecoverageyouwouldlikewouldbeappreciated.敬请告知贵方希望的险种。draft草稿汇票Astotheaffairsonnegotiationofdraft,wewouldliketohavethempreformedattheBankofTaiwan,Taipei.有关汇票之承兑事宜，本公司希望由台北的台湾银行完成。against反对凭ThecreditshallbepayableagainstpresentationofdraftdrawnontheopeningbankandtheshippingdocumentsspecifiedinArticle13hereof.信用证凭开户银行所开汇票和第十三款规定的装运单据支付。（2）英文信函多使用情态动词ThereforeweshallbeobligedifyouwillincreasetheorderNo.100toaquantityof1,000tons.因此，若贵方第100号订单订货数量能增加到1000吨，则不胜感激。2.语法（1）英语商务信函多用陈述句，少用祈使句；汉语多使用祈使句。PleaseimmediatelyamendtheL/Ctoenableustomaketimelyshipment.WeshouldbeobligedforyourimmediateamendmentoftheL/Ctoena