人教版高中英语必修4课文逐句翻译.pdfVIP

学而不知道，与不学同；知而不能行，与不知同。——黄睎

1.必修四Unit1ASTUDENTOFAFRICANWILDLIFE

非洲野生动物研究者

Itis5:45amandthesunisjustrisingoverGombeNationalParkinEastAfrica.清晨5点

45分，太阳刚从东非的贡贝国家公园的上空升起，FollowingJaneswayofstudyingchimps,

ourgroupareallgoingtovisitthemintheforest.我们一行人准备按照简研究黑猩猩的方法去

森林里拜访它们。Janehasstudiedthesefamiliesofchimpsformanyyearsandhelpedpeople

understandhowmuchtheybehavelikehumans.简研究这些黑猩猩家族已经很多年了，她帮助

人们了解黑猩猩跟人类的行为是多么的相似。Watchingafamilyofchimpswakeupisourfirst

activityoftheday.我们当天的首项任务就是观察黑猩猩一家是如何醒来的。Thismeansgoing

backtotheplacewhereweleftthefamilysleepinginatreethenightbefore.这意味着我们要返

回前一天晚上我们离开黑猩猩一家睡觉的大树旁。Everybodysitsandwaitsintheshadeofthe

treeswhilethefamilybeginstowakeupandmoveoff.大家坐在树荫下等待着，这时候猩猩们

睡醒了，准备离开。Thenwefollowastheywanderintotheforest.然后这群黑猩猩向森林深

处漫步而去，我们尾随其后。Mostofthetime,chimpseitherfeedorcleaneachotherasawayof

showingloveintheirfamily.在大部分时间里，黑猩猩或相互喂食，或彼此擦身，这在它们的

家庭里是表示爱的方式。Janewarnsusthatourgroupisgoingtobeverytiredanddirtybythe

afternoonandsheisright.简预先提醒我们，到下午的时候我们就会又脏又累。她说对了。

However,theeveningmakesitallworthwhile.不过到傍晚时分我们觉得这一切都是值得的。

Wewatchthemotherchimpandherbabiesplayinthetree.Thenweseethemgotosleeptogether

intheirnestforthenight.我们看到黑猩猩妈妈跟她的幼子们在树上玩耍，后来看见它们晚上

一起回窝里睡觉了。Werealizethatthebondbetweenmembersofachimpfamilyisasstrongas

inahumanfamily.我明白了猩猩家庭成员之间的联系像人类家庭一样紧密。

NobodybeforeJanefullyunderstoodchimpbehaviour.在简之前没有人完全了解黑猩猩

的行为。Shespentyearsobservingandrecordingtheirdailyactivities.她花了多年的时间来观

察并记