云南师范大学《笔译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

云南师范大学

《笔译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译过程中，对于长难句的理解和翻译策略，以下哪种说法更准确？

A.应先逐词翻译，再根据语法规则调整语序。

B.先分析句子结构，找出主干和修饰成分，再进行整体翻译。

C.无需考虑句子结构，根据语感直接翻译。

D.把长句拆分成短句，分别翻译后再组合。

2、翻译中要注意避免中式英语的表达，以下哪个句子是中式英语的表达？

A.“Ihavealotofbooks.”

B.“Heisverybusytoday.”

C.“Istudyhardeveryday.”

D.“IverylikeEnglish.”。

3、对于儿童读物的翻译，以下关于语言难度和趣味性的把握，哪种方式更合适？

A.语言难度要低，充满趣味性，多使用简单词汇和生动表达。

B.保持与原文相同的语言难度，不考虑儿童的理解能力。

C.语言难度可以较高，以提高儿童的阅读水平。

D.只注重趣味性，不考虑语言的规范性。

4、句子“Givesomeoneaninchandtheylltakeamile.”应该被翻译为？（）

A.得寸进尺。

B.给某人一英寸，他们会要一英里。

C.让人一寸，人进一尺。

D.给人一点，他们要很多。

5、“putforward”在下列选项中的正确释义是？

A.提出

B.向前放

C.放置前方

D.推进

6、在翻译广告文案时，关于如何体现产品的优势和吸引力，以下哪种策略更有效？

A.使用夸张的语言突出产品特点。

B.客观准确地描述产品性能。

C.结合目标语文化，创造新颖的表达方式。

D.照搬原文的宣传语，不做任何改变。

7、对于新闻报道中的标题翻译，以下哪种原则应优先考虑？

A.忠实反映原文

B.吸引读者眼球

C.遵循目标语的标题规范

D.尽量简短

8、在旅游文本的翻译中，对于景点名称和特色介绍的翻译，以下哪种方式更好？

A.采用音译，让读者感受异国文化。

B.意译，使读者能直接理解其含义。

C.音译加意译，并补充相关背景信息。

D.不翻译，保留原文。

9、在翻译哲学类文本时，对于一些抽象概念的翻译要精准。“唯物主义”常见的英语表述是？

A.Materialism

B.Physicalism

C.Substantialism

D.Objectivism

10、在翻译影视作品的字幕时，由于屏幕空间和观众阅读速度的限制，以下哪种翻译策略更实用？

A.完整翻译

B.简洁概括

C.保留关键信息

D.增加解释说明

11、对于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正确的翻译是？

A.这房子的价格太高了。

B.房子的价格太高。

C.这个房子的价钱太高。

D.这座房子的价格过于高。

12、在翻译社会现象分析类文章时，对于复杂的社会问题和原因探讨，以下哪种翻译更能引发读者的思考？

A.问题清晰阐述

B.原因深入剖析

C.对策合理建议

D.观点客观呈现

13、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（）

A.Thisdishhasacrispytexture.

B.Thisdishisofcrispytaste.

C.Thisdishtastescrispy.

D.Thisdishhasacrispyflavor.

14、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）

A.Sustainabledevelopment

B.Continuabledevelopment

C.Maintainabledevelopment

D.Persistentdevelopment

15、在翻译医学文献时，专业词汇的翻译需要准确无误。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？

A.Cardiovascularillnesses

B.Heartandbloodvesseldiseases

C.Diseasesofthecardiovasculars