中国和英国的十大文化差异.pdfVIP

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎?死而后已，不亦远乎?——《论语》

演讲稿工作总结调研报告讲话稿事迹材料心得体会策划方案

中国和英国的十大文化差异

在开放的现代社会，跨文化的言语交际显得愈发重要，已经成为现代

交际中引人注目的一个特点。交际中的文化差异随处可见，言语环境

中的文化因素受到普遍重视。下面是英汉文化中十大常见差异。

1.回答提问

中国人对别人的问话，总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”

或者“不对”。如：

“我想你不到20岁，对吗？”

“是的，我不到20岁。”

(“不，我已经30岁了。”)

英语中，对别人的问话，总是依据事实结果的肯定或否定用“Yes”

或者“No”。如：

“Yourenotastudent，areyou？”

“Yes，Iam.”

精心收集精心编辑精致阅读如需请下载！

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎?死而后已，不亦远乎?——《论语》

演讲稿工作总结调研报告讲话稿事迹材料心得体会策划方案

(“No，Iamnot.”)

2.亲属称谓

英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、

女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异，显得男女平等。

如：

英文“grandparents，grandfather，grandmother”，而中文“祖辈、

爷爷、奶奶、外公、外婆”。

再如，父母同辈中的称谓：英文“uncle”和“aunt”，而中文“伯

伯、叔叔、舅舅等，姑妈、姨妈等”。

还有，英文中的表示下辈的“nephew和niece”是不分侄甥的，

表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。

3.考虑问题的主体

中国人喜欢以对方为中心，考虑对方的情感。比如：

精心收集精心编辑精致阅读如需请下载！

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎?死而后已，不亦远乎?——《论语》

演讲稿工作总结调研报告讲话稿事迹材料心得体会策划方案

你想买什么？

您想借什么书？

而英语中，往往从自身的角度出发。如：

CanIhelpyou？

WhatcanIdoforyou？

4.问候用语

中国人打招呼，一般都以对方处境或动向为思维出发点。如：

您去哪里？

您是上班还是下班？

而西方人往往认为这些纯属个人私事，不能随便问。所以他们见

面打招呼总是说：

Hi/Hello！

精心收集精心编辑精致阅读如需请下载！

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎?死而后已，不亦远乎?——《论语》

演讲稿工作总结调研报告讲话稿事迹材料心得体会策划方案

Goodmorning/afternoon/evening/night！

Howareyo