新视野大学英语第三版读写教程Book2-unit6课文翻译(Door closer,are you？.pdfVIP

穷则独善其身，达则兼善天下。——《孟子》

Doorcloser,areyou?关门者”，你是吗？

1Thenexttimeyouredecidingbetweenrivaloptions,onewhichis

primaryandtheotherwhichissecondary,askyourselfthisquestion:

WhatwouldXiangYudo?

1下次你要在两个难于取舍的、主要的和次要的选择之间做决定时，不妨问

自己这样一个问题：项羽会怎么做？

2XiangYuwasaChineseimperialgeneralinthethirdcenturyBC

whotookhistroopsacrosstheZhangRiveronaraidintoenemyterritory.

Tohistroopsastonishment,heorderedtheircookingpotscrushedand

theirsailingshipsburned.

2项羽是公元前三世纪中国古代王朝的一位将军。他带领他的部队横渡漳

河，突袭进入了敌方的领地。他下令砸锅烧船，令他的部队大为震惊。

3Heexplainedthathewasimposingonthemanecessityforattaining

victoryovertheiropponents.Whathesaidwassurelymotivating,butit

wasntreallyappreciatedbymanyofhisloyalsoldiersastheywatched

theirvesselsgoupinflames.ButthegeniusofGeneralXiangYus

convictionwouldbevalidatedbothonthebattlefieldandinmodern

socialscienceresearch.GeneralXiangYuwasarareexceptiontothe

norm,aveteranleaderwhowashighlyrespectedforhismanyconquests

andwhoachievedthesummitofsuccess.

1

穷则独善其身，达则兼善天下。——《孟子》

3他解释道，他强加给他们的是战胜对手的必要举措。他所说的无疑十分

鼓舞士气，但当他那许多忠诚的士兵眼睁睁地看着他们的船只在火焰中被焚毁

时，他们并不赞成他的做法。不过项羽将军的这种砸锅焚船的做法所显示出的

天赋，在战场上和现代社会科学研究中都将得到肯定。项羽将军是一个罕见的

不墨守成规的人，他是一位经验丰富的领袖，由于他征战无数并达到了成功的顶

峰，他深受尊敬。

4HeisfeaturedinDanArielysenlighteningnewpublication,

PredictablyIrrational,afascinatinginvestigationofseeminglyirrational

humanbehavior,suchasthetendencyforKeepingmultipleoptionsopen.

Mostpeoplecantmarshalthewillforpainfulc