条款课件-二十二周.pdfVIP

16.SuspensionandTerminationbyContractor

16.由承包商暂停和终止

如果工程师未能按照第14.6款[期中付款(InterimPaymentCertificates)的颁发(Issue)]的规定确认

(certify)发证，或雇主未能遵守(complywith)第2.4款[雇主的安排(FinancialArrangement)]或第

14.7款[付款(Payment)]的规定，承包商可在不少于21前通知(givenoticeto)雇主，暂停(suspend)施

工（或放慢(reduce)施工速度(rate)），除非和直到承包商根据情况和通知中所述(describe)，收到了

(receive)付款(PaymentCertificate)、合理的(reasonable)证明(evidence)或付款为止。

IftheEngineerfailstocertifyinaccordancewithSub-Clause14.6[IssueofInterimPaymentCertificates]

ortheEmployerfailstocomplywithSub-Clause2.4[Employer’sFinancialArrangements]orSub-

Clause14.7[Payment],theContractormay,aftergivingnotlessthan21days’noticetotheEmployer,

suspendwork(orreducetherateofwork)unlessanduntiltheContractorhasreceivedthePayment

Certificate,reasonableevidenceorpayment,asthecasemaybeandasdescribedinthenotice.

16.SuspensionandTerminationbyContractor

16.由承包商暂停和终止

尽管(notwithstanding)有上述规定，如果银行已经暂停银行借贷(loan)或信贷(credit)中的付款

(disbursement)，而其中有支付给承包商工程施工的全部(whole)或部分(part)款项，同时并没有

第2.4[雇主的安排]提供的其他(alternative)(fund)可用(available)，则承包商可随时通知

暂停工作或放慢工作速度，但要在借款人收到银行的暂停通知(suspensionnotification)后不少于

(nolessthan)7天。

Notwithstandingtheabove,iftheBankhassuspendeddisbursementsundertheloanorcreditfrom

whichpaymentstotheContractorarebeingmade,inwholeorinpart,fortheexecutionoftheWorks,

andnoalternativefundsareavailableasprovidedforinSub-Clause2.4[Employer’sFinancial

Arrangements],theContractormaybynoticesuspendworkorreducetherateofworkatanytime,but

notlessthan7daysaftertheBorrowerhavingreceivedthesuspensionnotificationfromtheBank.

16.SuspensionandTerminationbyContractor

16.由承包商暂停和终止

如果因按照本款暂停工作（或降低工作速度），使承包商(suffer)延误(delay)和（或）招致增

加(incur)费用(Cos