沈阳理工大学《科技经贸专题翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES2页

沈阳理工大学《科技经贸专题翻译》

2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、关于翻译中人名和地名的翻译，以下哪种方式更准确？

A.采用音译。

B.采用意译。

C.音译结合意译，并加注解释。

D.保留原文，不进行翻译。

2、对于翻译中原文的错误或模糊之处，以下哪种处理方式更合适？

A.按照原文错误或模糊的内容翻译。

B.在译文中改正错误，澄清模糊之处。

C.加注说明原文的错误或模糊情况。

D.忽略这些问题，不做任何处理。

3、在商务文本翻译中，对于专业术语的翻译，以下哪种做法更为恰当？

A.按照源语的字面意思翻译

B.查找权威的对应术语进行翻译

C.自行创造新的术语

D.采用通俗易懂的解释性翻译

4、“lookafter”常见的翻译为？

A.照顾，照料

B.向后看

C.寻找

D.照顾到

5、在医学文献翻译中，疾病名称的翻译需要准确专业。“糖尿病”常见的英文表述是以下哪项？（）

A.Sugardisease

B.Sweetdisease

C.Diabetesmellitus

D.Glucoseillness

6、在翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的翻译要准确恰当。“素质教育”常见的英文翻译是？（）

A.Quality-orientededucation

B.Qualityeducation

C.Charactereducation

D.All-roundeducation

7、在同声传译中，对于信息密度高的讲话，以下哪种处理方式更合适？

A.尽量完整地翻译每一个细节。

B.抓住关键信息，进行概括性翻译。

C.按照自己的理解重新组织信息。

D.只翻译开头和结尾，中间部分省略。

8、关于文化负载词的翻译，比如“端午节”“风水”等，以下选项中错误的是（）

A.采用音译加注的方式

B.进行意译解释

C.直接使用源语词汇

D.完全忽略这些词汇，不进行翻译

9、在旅游文本的翻译中，对于景点名称和特色介绍的翻译，以下哪种方式更好？

A.采用音译，让读者感受异国文化。

B.意译，使读者能直接理解其含义。

C.音译加意译，并补充相关背景信息。

D.不翻译，保留原文。

10、句子“Givesomeoneaninchandtheylltakeamile.”应该被翻译为？（）

A.得寸进尺。

B.给某人一英寸，他们会要一英里。

C.让人一寸，人进一尺。

D.给人一点，他们要很多。

11、翻译中要注意不同语言的词汇感情色彩差异，以下哪个例子体现了词汇感情色彩差异？

A.“中文里的‘聪明’和英文里的‘clever’都有积极的感情色彩。”

B.“英文里的‘ambitious’既有积极的‘有雄心壮志的’意思，也有消极的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壮志’只有积极的感情色彩。”

C.“中文里的‘美丽’和英文里的‘beautiful’都有赞美之意，感情色彩相同。”

D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高兴’都表达愉快的心情，感情色彩相同。”。

12、在翻译文化研究论文时，对于不同文化现象的比较和分析的翻译要客观准确。“文化差异”常见的英文表述是？（）

A.Culturaldifference

B.Culturaldiversity

C.Culturaldisparity

D.Culturalvariation

13、在翻译宗教相关内容时，对于宗教术语和教义的翻译要准确恰当。“佛教”常见的英文表述是？（）

A.Buddhism

B.Buddhistreligion

C.ReligiousBuddhism

D.ThereligionofBuddha

14、对于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正确的翻译是？

A.我妹妹擅长跳舞和唱歌。

B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱。

C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好。

D.我的妹妹在跳舞与唱歌上出色。

15、在翻译气象学文章时，对于天气现象和气象术语的翻译要专业准确。“雷暴”常见的英文表述是？（）

A.Thunderstorm

B.Lightningstorm

C.Thunderboltstorm

D.Thunderandlig