《试论汉译日时日语自他动词的选择》.docx

《试论汉译日时日语自他动词的选择》

一、引言

在汉译日的翻译过程中，选择合适的日语动词显得尤为重要。这其中，自他动词的选择更是关键的一环。本文旨在探讨汉译日时日语自他动词的选择原则和方法，以期为翻译实践提供一定的指导和参考。

二、日语自他动词概述

日语中的动词分为自他动词两大类。自他动词在用法上有着明显的区别，自动词表示主语的动作或状态，而他动词则表示主语对宾语所执行的动作。在汉译日的过程中，正确区分并选择自他动词对于准确传达原文意义至关重要。

三、汉译日时自他动词的选择原则

1.语境原则：根据上下文语境选择合适的自他动词。在汉语中，某些动词在特定语境下可能需译为日语的自他动词。例如，“开门