新视野大学英语读写教程4第二版课后翻译.pdfVIP

百学须先立志。——朱熹

新视野大学英语读写教程4第二版课后翻译

UNIT1

(1)汉译英

1.Theplantdoesnotgrowwellinsoilsotherthantheonein

whichithasbeendeveloped.这种植物只有在培育它的土壤中才能

很好地成长。(otherthan)

2.Researchfindingsshowthatwespendabouttwohours

dreamingeverynight,nomatterwhatwemayhavedone

duringtheday.研究结果表明，无论我们白天做了什么事情，晚上都会

做大约两个小时的梦。(mayhavedone)

3.Somepeopletendtojustifytheirfailurebyblamingothers

fornottryingtheirbest.有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此

来为自己的失败辩护。(justifysth.by)

4.Weremaintruetoourcommitment:Whateverwepromised

todo,wewoulddoit.我们忠于我们的承诺：凡是答应做的，我们都

会做到。(remaintrueto)

5.EvenBeethovensfatherdiscountedthepossibilitythathis

sonwouldonedaybecomethegreatestmusicianinthe

world.ThesameistrueofEdison,whoseemedtohis

teachertobequitedull.连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一

天可能成为世界上最伟大的音乐家。爱迪生也同样如此，他的老师觉得他似

乎过于迟钝。(discount;betrueof)

6.Theywereaccusedbytheauthoritiesofthreateningthe

statesecurity.当局控告他们威胁国家安全。(accusesb.ofsth.)

（2）英译汉

7.Ifyoumoveintoanyplaceotherthanyourownprivatehome,

makesureyouknowwhattherulesareaboutpetsifyouhaveone.

出入除自己家以外的任何场所时，如果你带有宠物，一定要了解有关宠物的

规定。

8.Somewomencouldhavemadeagoodsalaryinjobinsteadof

stayingathome,buttheydecidednottoworkforthesakeofthe

family.一些女性完全可以不待在家里，而是去工作，挣一份不错的工资。

但是为了家庭，她们放弃了工作。

9.Howcanyoujustifysuchrudeness?Youwillpayheavilyforth