学术英语(医学)教师版Unit3课文翻译.pdfVIP

以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》

Unit3TextA

百分之七十的解决方案

我喜欢练习跆拳道，其一招一式精准潇洒，犹如翩翩起舞。不过我尤其醉心

于过招时的兴奋。步入拳坛，躲闪、侧避、脚踢、临空飞起霹雳腿。我酷爱参加

各种循环比赛时，在点到为止的格斗中肾上腺素飙升的激情。我参加过全国比

赛，在泛美运动会预赛中赢得铜牌。

这都是很久以前的事了。随后发生了太多的事情：在医学院就读，完成了内科

实习，生了一儿一女。最后我成了带教全科医生，再后来又得了一种慢性病。

和众多自体免疫疾病患者一样，我的问题出现二十年后才确诊：体力和精

力下降，平衡出现问题，可怕的脸部阵痛，视力下降。出现足下垂后，我最终

被确诊罹患多发性硬化症。

导致免疫细胞攻击大脑原因何在？我的医生指出，导致多发性硬化症的危险

因素中，遗传因素只占10%到30%，其余是各种未知的环境因素。他没有告诉我

如何应对这些未知因素，仅仅开了降低复发的干扰素和共聚物-1。他说复发越

少，一来致残程度越底，二来再过十年，我还能如那时一样行走自如、工作有

效、生活无妨，这种可能性会大增。

我立即开始药物注射。随后四年只有一次复发：右臂短暂无力。然而，我日趋

虚弱，机能和活动耐力日益丧失。我先是不能慢跑了，随后站立变得困难。即便用

了最新的药物治疗，最后步行和端坐也是累人之事，我要靠一张斜背轮椅。随着时

间流逝，因病卧床不起不可避免，这越来越明显。我到了人生的十字路口。

不管是对我们理念的热衷，亦或是拒绝悄无声息地步入死亡，这些动力让医生

亲身试验已经存在数百年了。我只有两个选择：要么调节心态，接受现实，即虽然

接受最佳治疗，但是残疾日剧，要么更为积极主动，自己应对健康状况。

我曾是个斗士，如今已身心疲惫。不过，只要我能，我还想起身行走，即

便区区几步。我开始研究文献，一篇篇阅读PubMed上的文章，我心里明白当

以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》

今临床治疗萌发于数年或数十年前的基础科学文献所撒的种子。我希望能找到

阻止我日益恶化残疾的魔弹。

一开始，我寻找多发性硬化症药物的最新动物实验文章。最终，我意识到除非

参与临床试验，否则不可能得到这类药物。我转而开始研究各种神经退行性疾

以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》

病的相关文章，包括痴呆、帕金森症、亨廷顿舞蹈症和路·盖里格氏病。由于线粒

体衰竭是多发性硬化症致残的主要因素，我深入阅读长达四年的相关文献，温故了

基础科学中那些我已遗忘的内容：细胞生理学、生物化学和神经生理学。

我发现几篇基础科学文章正在验证各种营养物延缓动物神经退化的作用。我将

小鼠剂量换算为人体剂量，用维生素B、ω-3脂肪酸、α-硫辛酸、辅酶Q和

左旋肉碱开始进行自我试验。我在这些大脑营养物中逐步加入更多的维生素和

补品。谢天谢地，我的病情恶化得以放缓。不过，恶化虽然变缓，但是恶化没

有停止。我的病情有了新的诊断，被归为继发性进行性多发性硬化症，这意味

着还没有FDA批准的药物可以恢复我丧失的机能。我步行变得更加困难，双手

拄拐走几步也让我精疲力竭。

2007年夏季情况又出现了转机。我为爱荷华大学机构审查委员会审核一份

研究方案时获悉神经肌肉电刺激疗法，当时我在心里嘀咕这是否对我会有帮助。

我搜索PubMed，找到21