意大利语翻译岗位说明书.docxVIP

意大利语翻译岗位说明书

一、职位基本信息

职位名称:意大利语翻译

工作地点:（具体工作地点）

部门:（所属部门）

汇报对象:（直接上级职位）

招聘人数:（具体人数）

发布日期:2025年1月3日

截止日期:（申请截止日期）

二、职位概述

意大利语翻译是连接公司与意大利语区客户和合作伙伴的重要桥梁。该职位主要负责将中文资料准确无误地转换为意大利语，或将意大利语文本翻译成中文，确保信息传达的准确性、流畅性和文化适应性。同时，根据需要提供口译服务，支持公司的国际业务拓展，促进跨文化交流。

三、主要职责

文件翻译

准确翻译各种类型的文档，包括但不限于商务合同、市场推广材料、产品说明书、技术文档等。

确保翻译内容符合目标语言的文化习惯，避免产生误解或不适。

口译服务

在会议、谈判、培训等场合提供高质量的同声传译或交替传译服务。

协助解决现场沟通中可能出现的语言障碍，保证交流顺畅。

质量控制

对已完成的翻译作品进行自我审查，确保翻译质量和术语的一致性。

根据反馈意见不断改进翻译技巧，提高工作效率和质量。

团队协作

与其他语言专家密切合作，共同完成大型项目。

积极参与内部培训和技术分享，提升团队整体水平。

知识更新

持续关注意大利语及其相关领域的最新发展，保持专业技能的先进性。

学习并掌握行业特定术语，以更好地服务于特定领域的需求。

客户服务

作为客户的直接联系人之一，及时响应客户需求，提供专业的语言解决方案。

帮助建立和维护良好的客户关系，增强客户满意度。

四、任职要求

（一）教育背景

意大利语语言文学、翻译学或相关专业本科及以上学历。

（二）工作经验

至少（X）年以上意大利语翻译工作经验，有在跨国企业或专业翻译机构工作的经历者优先考虑。

（三）技能与能力

精通意大利语和汉语，具备优秀的笔译和口译能力。

具备较强的跨文化交际能力和敏感度，能够理解并尊重不同文化的差异。

熟练使用计算机辅助翻译工具（CAT），如Trados,MemoQ等。

拥有良好的时间管理能力和多任务处理能力，能够在高压环境下高效工作。

具备较强的学习意愿和自我驱动力，愿意不断探索新的知识和技术。

（四）其他

持有相关的翻译资格证书（如CATTI、NAATI等）者优先。

有海外留学或工作经历者优先。

良好的团队合作精神和个人职业操守。

五、福利待遇

竞争力的薪资待遇，包括基本工资+绩效奖金。

完善的社会保险和住房公积金。

丰富的员工培训和发展机会。

年假、病假及其他法定假期。

舒适的工作环境和友好的团队氛围。

其他福利：（具体福利）

六、应聘方式

请将个人简历及一份代表性的翻译作品发送至（邮箱地址），邮件标题格式为“应聘意大利语翻译-姓名”。我们将在收到您的申请后尽快安排面试，请保持通讯畅通。

意大利语翻译岗位说明书（1）

1.岗位名称

2.部门

国际业务部/语言服务部门

3.直接上级

项目经理/部门经理

4.工作地点

公司总部/远程办公（根据具体工作安排）

5.职责概述

意大利语翻译的主要职责是将中文资料准确、流畅地翻译成意大利语，或反之。此外，还需负责与客户沟通，确保翻译内容符合客户需求，并在需要时提供口译服务。

6.主要职责

翻译文档：高质量完成从中文到意大利语或从意大利语到中文的文件翻译，包括但不限于合同、法律文件、市场营销材料、网站内容、软件界面等。

质量控制：对已完成的翻译进行校对和审阅，保证翻译的准确性、专业性和一致性。

术语管理：创建并维护特定领域的术语库，以确保在所有项目中使用统一的行业术语。

客户沟通：与客户保持良好的沟通，了解其需求，解答关于翻译过程中的疑问，并及时反馈进度。

项目协作：与其他翻译人员、编辑和项目经理紧密合作，按时按质完成团队任务。

技术应用：熟练使用计算机辅助翻译工具（CAT工具），如Trados,MemoQ等，以及翻译管理系统（TMS）。

持续学习：跟踪意大利语语言的变化和发展，不断更新自己的知识和技能，适应不同行业的翻译需求。

7.任职要求

教育背景：拥有意大利语语言文学、翻译学或相关专业的本科及以上学历。

语言能力：具备优秀的意大利语和中文双语能力，能够灵活应对各种文本类型的翻译挑战。

专业认证：持有相关翻译资格证书者优先考虑，例如CATTI（中国翻译专业资格考试）、ATA（美国翻译协会）认证等。

工作经验：至少有两年以上的专业翻译经验，具有某一特定领域（如法律、医学、技术等）的专业翻译经验者更佳。

技能与素质：

熟练掌握常用的CAT工具和TMS系统。

具备较强的学习能力和适应能力，能够快速掌握新词汇和表达方式。

注重细节，具有高度的责任心和职业道德，确保翻译工作的质量和保密性。

具备优秀的团队合作精神和沟通技巧，能够在多文化背景下有效工作。

其他：愿意接受弹性工作时间和高强度的工作节奏，特别是