课题申报书：巴蜀文化意象在唐诗英译中的海外传播研究.docx

教育科学规划2025年度重点课题申报书、课题设计论证

求知探理明教育，创新铸魂兴未来。

巴蜀文化意象在唐诗英译中的海外传播研究

课题设计论证

一、研究现状、选题意义、研究价值

（一）研究现状

巴蜀文化作为中华文明的重要组成部分，具有丰富的历史内涵和文化价值。近年来，随着中国文化的国际影响力不断提升，巴蜀文化也逐渐成为国际学术界关注的热点。

唐诗作为中国古典文学的瑰宝，其艺术成就和思想价值深受国内外学者的高度评价。唐诗英译作为中华文化对外传播的重要途径，已成为国际学术界关注的热点。

目前，关于巴蜀文化意象在唐诗英译中的海外传播研究尚处于起步阶段，相关研究成果较为有限。然而，这一领域的研究对于推动中华文化走出去，提升国家文化软实力具有重要意义。

（二）选题意义

深入挖掘巴蜀文化意象在唐诗英译中的独特价值，有助于丰富国际学术界对中华文化的研究视野，提升中华文化的国际影响力。

通过对巴蜀文化意象在唐诗英译中的海外传播研究，可以探讨不同文化背景下，如何更好地实现中华文化的对外传播，为中华文化走出去提供理论支撑和实践指导。

本课题的研究成果将为巴蜀文化的研究提供新的视角和方法，有助于推动巴蜀文化研究的深入发展。

（三）研究价值

理论价值：本课题的研究有助于丰富和拓展中华文化对外传播的理论体系，为相关领域的学术研究提供新的思路和方法。

实践价值：本课题的研究成果将为中华文化走出去提供理论支撑和实践指导，有助于提升国家文化软实力。

文化价值：本课题的研究有助于弘扬巴蜀文化，提升巴蜀文化的国际影响力，为中华文化的传承和发展做出贡献。

二、研究目标、研究对象、研究内容

（一）研究目标

深入挖掘巴蜀文化意象在唐诗英译中的独特价值，丰富国际学术界对中华文化的研究视野。

探讨巴蜀文化意象在唐诗英译中的海外传播路径和策略，为中华文化走出去提供理论支撑和实践指导。

为巴蜀文化的研究提供新的视角和方法，推动巴蜀文化研究的深入发展。

（二）研究对象

唐诗英译作品：包括国内外学者翻译的唐诗英译作品，以及巴蜀文化意象在其中的体现。

巴蜀文化意象：包括巴蜀地区的自然景观、人文景观、历史事件、民俗风情等在唐诗中的体现。

海外传播：包括唐诗英译作品在海外传播的渠道、受众、效果等方面。

（三）研究内容

巴蜀文化意象在唐诗中的体现：通过对唐诗文本的分析，梳理巴蜀文化意象在唐诗中的表现形式和特点。

唐诗英译作品中的巴蜀文化意象：分析唐诗英译作品中巴蜀文化意象的翻译策略和效果，探讨其对外传播的影响。

巴蜀文化意象在唐诗英译中的海外传播路径和策略：分析唐诗英译作品在海外传播的渠道、受众、效果等方面，探讨其传播策略和效果。

巴蜀文化意象在唐诗英译中的传播效果：通过对海外受众的调研，了解巴蜀文化意象在唐诗英译中的传播效果，为中华文化走出去提供参考。

三、研究思路、研究方法、创新之处

（一）研究思路

以巴蜀文化意象为切入点，分析其在唐诗中的体现和翻译策略。

结合唐诗英译作品的海外传播情况，探讨巴蜀文化意象在海外传播的路径和策略。

通过对海外受众的调研，了解巴蜀文化意象在唐诗英译中的传播效果。

（二）研究方法

文本分析法：通过对唐诗文本和唐诗英译作品的分析，梳理巴蜀文化意象的表现形式和翻译策略。

案例分析法：选取具有代表性的唐诗英译作品，分析其在海外传播的渠道、受众、效果等方面。

调研法：通过对海外受众的调研，了解巴蜀文化意象在唐诗英译中的传播效果。

（三）创新之处

以巴蜀文化意象为切入点，深入挖掘其在唐诗英译中的独特价值，丰富国际学术界对中华文化的研究视野。

结合唐诗英译作品的海外传播情况，探讨巴蜀文化意象在海外传播的路径和策略，为中华文化走出去提供理论支撑和实践指导。

通过对海外受众的调研，了解巴蜀文化意象在唐诗英译中的传播效果，为中华文化走出去提供参考。

四、研究基础、保障条件、研究步骤

（一）研究基础

具备扎实的文学理论基础和跨文化交际能力，能够深入分析唐诗文本和唐诗英译作品。

具备一定的外语水平，能够阅读和理解唐诗英译作品。

具备一定的调研能力，能够对海外受众进行有效的调研。

（二）保障条件

具备良好的学术氛围和团队协作精神，能够为课题研究提供良好的学术支持和团队协作。

具备充足的资金支持，能够为课题研究提供必要的经费保障。

具备丰富的学术资源和数据库，能够为课题研究提供必要的信息和数据支持。

（三）研究步骤

文献综述：查阅相关文献，了解巴蜀文化意象在唐诗英译中的研究现状和理论基础。

文本分析：选取具有代表性的唐诗文本和唐诗英译作品，分析巴蜀文化意象的表现形式和翻译策略。

案例分析：选取具有代表性的唐诗英译作品，分析其在海外传播的渠道、受众、效果等方面。

调研：对海外受众进行调研，了解巴蜀文化意象在唐诗英译中的传播效果。

总结与讨论：对研究成果进行总结和讨论，提出进一步的研究方