英语复习资料(川北医学院继续教育学院学生业余自学习题集).pdfVIP

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。——李白

《英语》自学习题（本科）

第一学期

一、翻译（汉译英）

1．这个村庄是以矗立在他前面的那座高山命名的。

Thevillageismanedafterthehighmontainthatliesbeforehim.

2．你觉得什么时候最有可能在家里找到他呢？

Whendoyouthinkitsthemostpossibletofindhimathome?

3．委员会成员在新机场最佳地址这一问题上持有不同的意见

Thecommitteemembershavedifferentopinionsonthebestlocationofthenewairport.

4．就业余爱好而言，珍妮和她妹妹几乎没有什么共同之处

IntermsofhobbiesJennynearlyhasnocommonwithhersister.

5．那小女孩跑的太快，身体一下失去平衡，跌倒了。

Thatlittlegirlransofastthatshelostherbalanceandfelldown.

6．我相信比较高级（higher）的动物是由比较低级(lower)的动物进化而来的这一学说

Ibelieveinthetheorythatthehigheranimalsdevelopedfromthelowerones.

7．你是否也认为公共汽车司机应对乘客的安全负完全的责任？

Doyouthinkthatbusdriversshouldtakefullresponsibilityforthesafetyofpassengers?

8．体育代表团团长在少先队员向他献上一鲜花时愉快地笑了。

Theheadofthesportsdelegationbeamedwithdelightwhenayoungpioneerpresentedhimwitha

bunchofflowers.

9．我们预料我们的计划会受到抵制（resistance）

Weanticipatethatwewillencounterresistancetoourpoan.

10．当地居民对新的安全措施反应热烈（enthusiastic）

Thelocalresidentshaveanenthusiasticreactiontothenewsafetyprecautions.

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。——李白

二、英译汉

11.Wherethereisawill,thereisaway.

有志者事竟成。

12.Heisamanwhoalwaysdoesthingsaccordingtoprinciples

他是一个做事有原则的人。

13.Theboywassittinginacorneroftheroom.Herantowardthedoorassoonashesawhis

mothercomingin

这个小男孩正坐在房间的一角。当他看见妈妈一进门，他就马上朝着门跑过去。

14.Badweatherhascausedadelayinthelaunchingofthesatellite