新标准大学英语4课文翻译.pdfVIP

博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。——《礼记》

Unit1Activereading(1)

大学毕业找工作的第一要义：别躺在沙发上做梦

Morethan650,000studentsleftuniversitythissummerandmanyhave

noideaaboutthewaytogetajob.Howtoughshouldaparentbetogalvanize

theminthesefinanciallyfraughttimes?

今年夏天，超过65万的大学生毕业离校，其中有许多人根本不知道怎么

找工作。在当今金融危机的背景下，做父母的该如何激励他们？

InJuly,youlookedonasyourhandsome21-year-oldson,dressedingown

andmortarboard,proudlyclutchedhishonoursdegreeforhisgraduation

photo.Thosememoriesofforkingoutthousandsofpoundsayearsothat

hecouldeatwellandgototheoddparty,begantofade.Untilnow.

七月，你看着21岁英俊的儿子穿上学士袍，戴上四方帽，骄傲地握着优

等学士学位证书，拍毕业照。这时，记忆中每年支付几千英镑，好让儿子吃好、

能参加奇特聚会的印象开始消退。总算熬到头了。

Asthesummerbreakcomestoacloseandstudentsacrossthecountry

prepareforthestartofanewterm,youfindthatyourgraduatesonis

stillspendingdaysslumpedinfrontofthetelevision,brokenonlyby

texting,Facebookandvisitstothepub.ThisformerscionofGeneration

YhasmorphedovernightintoamemberofGenerationGrunt.Willheever

getajob?

等到暑假快要结束，全国各地的学生正在为新学期做准备的时候，你发现

大学毕业的儿子还歪躺在沙发上看电视。他只是偶尔走开去发短信，浏览社交

网站Facebook，去酒吧喝酒。这位前“千禧一代”的后裔一夜之间变成了哼哼

一代的成员。他能找到工作吗？

Thisisthescenariofacingthousandsoffamilies.Morethan650,000

studentsleftuniversitythissummerandmostinthesefinanciallytesting

timeshavenoideawhattodonext.Parentsreverttonagging;sonsand

daughtersbecomerebelswithoutacause,awarethattheyneedtogeta

job,butnotsurenow.

这就是成千上万家庭所面临的景象：今年夏天，超过65万大学生毕业，

在当今金融危机的背景下他们中的大多数人不知道自己下一步该做什么。父母

只会唠叨，而儿女们