保密协议中英文对照样本2024年.docx

?保密协议中英文对照样本2024年

合同编号：____________

一、定义

“保密信息”指任何形式的信息，包括但不限于书面、口头、电子、图像等，由披露方披露或提供给接收方，包括所有副本、摘要、摘录或由披露方或接收方根据此类信息制作的任何材料。

“披露方”指本协议项下拥有并披露保密信息的自然人、法人或其他组织。

“接收方”指本协议项下获得保密信息的自然人、法人或其他组织。

“使用方”指接收方及其母公司、子公司、关联公司及授权代表。

二、保密义务

（1）除为本协议目的而必需外，不得向任何第三方披露、透露或允许任何第三方获取保密信息；

（2）采取一切合理措施保护保密信息，避免保密信息被未经授权的第三方获取。

2.2接收方同意，保密义务自本协议签订之日起生效，至______年______月______日止。

三、保密信息的使用

3.1接收方及其使用方同意，仅为本协议明确规定的目的使用保密信息。

3.2接收方及其使用方未经披露方事先书面同意，不得将保密信息用于任何其他目的。

四、保密信息的返还

4.1本协议终止或到期后，接收方应立即将所有含有保密信息的文件、资料、记录等交还披露方，或按照披露方的指示销毁。

五、例外情况

（1）保密信息已为公众所知悉，非因接收方或使用方违反本协议所致；

（2）保密信息由第三方合法获取并向接收方或使用方披露，且接收方或使用方不知悉该第三方违反了对披露方的保密义务；

（3）根据法律法规或法院、政府部门的要求，接收方或使用方必须披露保密信息。

六、违约责任

6.1如接收方或使用方违反本协议的任何条款，披露方有权要求接收方承担违约责任，包括但不限于赔偿损失、支付违约金等。

七、争议解决

7.1凡因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交______法院诉讼解决。

八、其他条款

8.1本协议的任何修改、补充均须以书面形式作出，并由双方代表签字。

8.2本协议自双方代表签字盖章之日起生效。

披露方：________________

授权代表：____________

职务：________________

日期：______年______月______日

接收方：________________

授权代表：____________

职务：________________

日期：______年______月______日

注意事项：

1.保密信息的定义与范围：确保合同中明确保密信息的定义，包括所有可能涉及的信息形式，以避免在执行过程中的歧义。

一、注意事项：

1.严格遵守保密义务：接收方和使用方需注意，任何泄露保密信息的行为都可能构成违约。

解决办法：加强内部培训，确保员工了解保密协议的重要性，并采取适当的安全措施。

法律名词解释：

保密信息：指合同中定义的，需要被保护不被未授权第三方获取的信息。

二、关键词语法律名词解释：

1.披露方：指拥有保密信息并将该信息透露给接收方的自然人、法人或其他组织。

接收方：指从披露方获得保密信息的自然人、法人或其他组织。

2.使用方：指接收方及其有权使用保密信息的母公司、子公司、关联公司及授权代表。

3.违约责任：指合同一方因违反合同规定而需向另一方承担的法律责任，包括赔偿损失、支付违约金等。

4.争议解决：指合同双方在履行合同过程中产生的争议，通过协商、调解、仲裁或诉讼等方式解决。

5.保密义务：指合同规定的，接收方和使用方对于获得的保密信息所承担的不向第三方泄露、保护信息安全的义务。

特殊应用场合及补充条款：

1.研发合作项目

场合：当双方合作开发新产品或技术时，需要确保研发过程中的信息保密。

补充条款：可以增加一个条款，明确研发成果的归属和使用权限，例如：“研发成果的知识产权归双方共同所有，未经双方书面同意，任何一方不得单独使用或披露。”

2.商业谈判

场合：在商业谈判过程中，双方可能会交换一些敏感的商业信息。

补充条款：可以添加一个条款，说明如果谈判未达成协议，双方对所交换的信息仍需保密。

3.雇佣关系

场合：员工在离职后，可能会接触到公司的敏感信息。

补充条款：增加一个离职后的保密期限，比如：“员工离职后两年内，仍需遵守本协议的保密条款。”

合同附件列表：

1.附件A：保密信息详细清单

这个附件会详细列出所有被认为是保密信息的具体内容，确保双方对哪些信息需要保密有明确的了解。

2.附件B：保密协议执行指南

这个指南会提供一些如何处理和存储保密信息的具体建议和最佳实践。

特殊场合与补充条款

1.研发新玩意儿

情景：咱们一起开发新产品，得保证过程中的小秘密不外泄。

补充条款：咱们得说好，研发出来的东西归咱们共同所有，不能擅自拿去用或者告诉别人。

2.生意谈判

情景：谈生意的时候，免不了要交换一些敏感信息。

补充条款：就