原创力文档- 1、本文档共7页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
天行健，君子以自强不息。地势坤，君子以厚德载物。——《周易》
陶渊明《读山海经·孟夏草木长》的翻译赏析
陶渊明《读山海经·孟夏草木长》的翻译赏析
“孟夏草木长”出自唐朝诗人陶渊明的作品《读山海经（其
一）》，以下是小编整理的陶渊明《读山海经·孟夏草木长》的翻译赏
析，希望对大家有所帮助。
《读山海经（其一）》原文：
孟夏草木长，绕屋树扶疏。
众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。
既耕亦已种，时还读我书。
穷巷隔深辙，颇回故人车。
欢然酌春酒，摘我园中蔬。
微雨从东来，好风与之俱。
泛览周王传，流观山海图。
俯仰终宇宙，不乐复何如！
《读山海经（其一）》翻译：
孟夏的时节草木茂盛，绿树围绕着我的房屋。众鸟快乐地好像有
所寄托，我也喜爱我的茅庐。耕种过之后，我时常返回来读我喜爱的
书。居住在僻静的村巷中远离喧嚣，即使是老朋友驾车探望也掉头回
去。我欢快地饮酌春酒，采摘园中的蔬菜。细雨从东方而来，夹杂着
清爽的风。泛读着《周王传》，浏览着《山海经图》。在俯仰之间纵
览宇宙，还有什么比这个更快乐呢？
《读山海经（其一）》注释：
1、孟夏：初夏，农历四月。
2、扶疏：枝叶茂盛纷披的样子。《韩非子·扬权》：“为人君者，
数披其木，毋使本枝扶疏。”
3、“众鸟”句：言众鸟因有树可依而欣喜。
4、穷巷：陋巷。隔：隔绝。深辙：大车所轧之痕迹，此代指贵者
所乘之车。
5、周王传：指《穆天子传》，写有关周穆王的有关传说。
天行健，君子以自强不息。地势坤，君子以厚德载物。——《周易》
6、山海图：《山海经图》。古人疑《山海经》依图画而述之。
7、“俯仰”句：顷刻间遍游宇宙。俯仰，俯仰之间，指时间短暂。
《读山海经（其一）》赏析：
第一首写耕余读书之乐。一起先从良辰好景叙开，结穴到“得其
所哉”的快乐。“孟夏”四月，是紧接暮春的时序。“暮春三月，江
南草长，杂花生树，群莺乱飞”，到四月，树上的杂花虽然没有了，
但草木却更加茂密，蔚为绿阴。“孟夏草木长，绕屋树扶疏”，“扶
疏”便是树木枝叶纷披的样子，陶氏山居笼在一片树阴之中，这是何
等幽绝的环境。鸟群自然乐于到这林子中来营窠。“众鸟欣有托”一
句，是赋象。然而联下“吾亦爱吾庐”之句，又是兴象——俨有兴发
引起的妙用。“欣托”二字，正是“吾亦爱吾庐”的深刻原因。不是
欣“吾庐”之堂华而宅高，而是如同张季鹰所谓：“人生贵得适意
尔”。渊明此时已弃“名爵”而归来，于此“衡宇”中，自可“引壶
觞以自酌，眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。”他已感
到今是昨非，得其所哉。“吾亦爱吾庐”，平平常常五个字，饱含有
欣喜之情和无穷妙理。诗人推己及物，才觉得“众鸟”“有托”之
“欣”。故“众鸟”一句，又可视为喻象。比较诗人自己的“万族各
有托，孤云独无依”二句，“众鸟欣有托，吾亦爱吾庐”更能反映陶
渊明得到心理平衡的精神状态，“观物观我，纯乎元气”，颇有泛神
论的哲学趣味，大是名言。
紧接诗人就写“吾”在“吾庐”的耕读之乐及人事关系。“既耕
亦已种，时还读我书”二句值得玩味的，首先是由“既已”、“时还”
等钩勒字反映的陶潜如何摆放耕种与读书之关系。耕种在前，读书其
次。这表现了诗人淳真朴质而富于人民性的人生观：“人生
文档评论（0）